Céréale ukrainienne

mansio · Post by **mansio** » 06 Jun 2005 14:50

J'ai acheté un paquet de céréale mais je ne sais pas de quelle variété il s'agit.
Sur le paquet est écrit en langue ukrainienne :
Gretchana Kroupa.
Si quelqu'un pouvait me renseigner. D'avance merci.

svernoux · Post by **svernoux** » 06 Jun 2005 15:36

Ca ne m'étonnerait pas que ce soit du gruau de sarrazin. C'est plutôt foncé comme céréale (marron) ?
En tout cas, je vérifie ce soir et je te dis ça.

czort · Post by **czort** » 06 Jun 2005 15:46

J'ai pensé "transparentement" a kasza ( kroupa ) gryczana ( gretchana ) qui en effet est bien d'aspect comme tel : http://www.krygus.com.pl/newsklep/image ... ia_400.jpg

white-horse · Post by **white-horse** » 06 Jun 2005 16:51

Oui, гречана крупа = le gruau de sarrasin

mansio · Post by **mansio** » 06 Jun 2005 18:41

Merci à tous pour le gruau de sarrasin!

C'est effectivement une céréale de couleur sombre.
Je connaissais le sarrasin et le (la?) kacha de nom, mais jamais je n'aurais pensé au gruau.
Maintenant je vous soumets l'inscription en bas du paquet, sur toute sa largeur, qui doit valoir son pesant de... gruau.

Blagoslovliaemo tebe, Ukraino!

Je reconnais "slov" la gloire, le "blago" de la ville de Blagovechensk qui doit aussi être quelque chose de très bien (on n'est pas loin de "Vladi"vostok).
Avec un vocatif sur Ukraine ça doit vouloir dire "nous chantons ta gloire, o Ukraine!".

svernoux · Post by **svernoux** » 07 Jun 2005 11:16

mansio wrote:Je connaissais le sarrasin et le (la?) kacha de nom, mais jamais je n'aurais pensé au gruau.

LA kacha (si c'est en a, c'est presque forcément féminin

)
Ben en fait, c'est la même chose. Je pense qu'on dit gruau/krupa lorsque la céréale est crue et kacha lorsqu'elle est cuite. A vérifier cependant, surtout pour gruau.

mansio wrote:Blagoslovliaemo tebe, Ukraino!

Je reconnais "slov" la gloire, le "blago" de la ville de Blagovechensk qui doit aussi être quelque chose de très bien (on n'est pas loin de "Vladi"vostok).
Avec un vocatif sur Ukraine ça doit vouloir dire "nous chantons ta gloire, o Ukraine!".

En gros, ça doit être ça

Ben dis donc, même le sarrasin est nationaliste en Ukraine

sv · Post by sv » 07 Jun 2005 15:12

Blagoslovliaemo from благословлять - to bless

благо/blago - good
слово/slovo - word

Blagoslovliaemo tebe, Ukraino - [we] bless you, Ukraine

Благовещенск/Blagoveshchensk from благовещение - Annunciation;
благо/blago - good;
весть/vest' - message

Владивосток/Vladivostok form владеть востоком - Possessing the East
владеть/vladet' - to possess, to own
восток/vostok - east

mansio · Post by **mansio** » 07 Jun 2005 22:11

Paldies sv!