J'aimerais connaitre cette expression dans les languages que vous pourrez proposer
Que ce soit chéri dans le sens amoureux, ou dans le sens amical.
Merci !
chéri - dans toutes les langues possibles
Moderators: kokoyaya, Beaumont
chéri - dans toutes les langues possibles
Bonjour
J'aimerais connaitre cette expression dans les languages que vous pourrez proposer
Que ce soit chéri dans le sens amoureux, ou dans le sens amical.
Merci !
J'aimerais connaitre cette expression dans les languages que vous pourrez proposer
Que ce soit chéri dans le sens amoureux, ou dans le sens amical.
Merci !
-
ElieDeLeuze
- Membre / Member
- Posts: 5068
- Joined: 08 Jun 2005 00:20
- Location: Lörrach
Allemand : Liebling, Schatz / Schätzlein (l'idée de base, c'est le "trésor")et une infinité de dimminutifs aussi ridicules les uns que les autres. Celui que je déteste par dessus tout, c'est Mäuschen.
Danois/norvégien : skat (d'idée, c'est le "trésor", mais ce mot signifie aussi "impôt"
)
Néerlandais : lieveling, schat (prononcez srhrhrhrhrhrhrat)souvent comme préfixe avec des mots plus ou moins énigmatiques, notamment schattebout. On entend aussi moppie, surtout pour les chiens et les enfants, mais ça marche en princippe pour tout. J'allais oublié boeffie prononcé "bouffi", dans le même genre.
Danois/norvégien : skat (d'idée, c'est le "trésor", mais ce mot signifie aussi "impôt"
)Néerlandais : lieveling, schat (prononcez srhrhrhrhrhrhrat)souvent comme préfixe avec des mots plus ou moins énigmatiques, notamment schattebout. On entend aussi moppie, surtout pour les chiens et les enfants, mais ça marche en princippe pour tout. J'allais oublié boeffie prononcé "bouffi", dans le même genre.
Last edited by ElieDeLeuze on 09 Jun 2005 19:35, edited 2 times in total.
-
vallisoletano
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
Pour info, on a déjà Mon amour dans toutes les langues. Si ça peut aider... 
-
Xavier[vp]
- Membre / Member
- Posts: 378
- Joined: 16 Dec 2004 22:16
- Location: Ath, Belgique
- Contact:
