3 petites demandes : japonais, chinois, coréen

alex51 · Post by **alex51** » 14 Jun 2005 19:50

Salut,

Je n'irai pas par quatre chemins, je souhaiterais tout simplement connaître la traduction française de 服を脱げ

Par ailleurs, j'aimerais savoir la signification de mei4 li4 chu1 da4... c'est sensé être la transcription chinoise d'un prénom français mais je ne vois absolument pas lequel... et malheureusement je n'ai plus la source et encore moins les idéogrammes...

Encore une chose : je me demande pourquoi on ne voit jamais de caractères hanja dans les textes coréens. Cela est-il réservé pour un usage spécial ? un niveau de langue ? est-ce abandonné ?

Merci à vous !

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 14 Jun 2005 20:09

Alors :

- 服を脱げ (fuku o nuge) signifie "déshabille-toi". C'est une forme assez brutale, pas du tout ce qu'un médeçin dirait par exemple, mais plutôt le genre de phrase qu'on entendrait dans un film osé quoi.

- Désolé, je n'ai pas trouvé pour le prénom.

- Alors les hanja ont été abandonné dans l'écriture populaire (journal, romans), cependant on peut en trouver dans des documents officiels ou autres. D'ailleurs il existe des cours de hanja en option dans les écoles coréennes.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 14 Jun 2005 20:10

alex51 wrote:Salut,

Je n'irai pas par quatre chemins, je souhaiterais tout simplement connaître la traduction française de 服を脱げ

Je dirais "enlever ses/les/des vetements"
mais la forme en "ge".... connai po... j'imagine que ca vient de 脱げる qui veut dire "enlever/détacher". (et 服 "fuku" qui veut dire "vêtements".) d'ou la trad que je propose... mais vo mieux attendre bloodbrother ou un autre japonisant de la salle...

EDIT = bah bloodbrother est passé lol ^^
(mais jsuis content de savoir que j'étais pas loin...

)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 14 Jun 2005 20:18

En fait Kyoichi, il s'agit de la forme impérative non polie (à l'inverse de celle en te kudasai quoi).

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 14 Jun 2005 20:33

oki merci .... mais alors, c'est comme la forme en "ro" ou "rô" ?

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 14 Jun 2005 20:35

Ro, c'est pour les verbes ichidan : taberu => tabero, miru=>miro,.....

Après pour les verbes godan, ici nugu, on met la terminaison avec le son de la colonne des e : iku => ike, ganbaru => ganbare, .....

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 14 Jun 2005 20:39

merchi pour ce petit cours... (jte reprend juste, t'as fait une faute de frappe : dans la 2eme ligne, c'est godan non ? ^^) enfin, ca se comprend tte facon!

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 14 Jun 2005 20:41

Oups, merci.

(je sors d'examens, fatigué, excuse bidon,....)
A noter qu'on l'appelle aussi yodan ou groupe 1.

alex51 · Post by **alex51** » 14 Jun 2005 20:47

Et bien, en tout cas, content d'avoir eu une réponse à la majorité de mes questions aussi vite !

bon maintenant vous laisse entre potes ^^

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 14 Jun 2005 20:48

c'est rien lol ^^
(hors sujet = j'espere que ca s est bien passé ! /fin du HS)

A noter qu'on l'appelle aussi yodan ou groupe 1.

je sais, tu l'avais déjà expliqué dans ton sujet conjugaison (tres bien détaillé ^^)

Raph · Post by **Raph** » 18 Jun 2005 09:48

c'est quoi des hanja?! les kanji en corréen?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 18 Jun 2005 09:49

Raph wrote:c'est quoi des hanja?! les kanji en corréen?

Les hanja sont les caractères chinois utilisés pour écrire le coréen.

LokaNova et Freelang

3 petites demandes : japonais, chinois, coréen

3 petites demandes : japonais, chinois, coréen

Re: 3 petites demandes : japonais, chinois, coréen