Du français au Kabyle "à la tienne !"

kristof75013 · Post by **kristof75013** » 22 Jun 2005 21:15

Bonjour,

je cherche a traduire en kabyle (tifinagh) la manière de dire en
levant son verre " à la tienne !"

pourriez-vous m'indiquer la meilleure façon ?

Merci

Krsitof

Guest · Post by **Guest** » 25 Jun 2005 09:28

à la tienne !
à la votre !
à la tienne !

Non ??? ça n'évoque rien à aucun amazigh ???

tom · Post by **tom** » 25 Jun 2005 10:49

Il y a un bar kabyle juste en face de chez moi : je leur demanderai ce soir.

mais je ne sais pas quel kabyle ils parlent.

NB : tu devrais peut-être modifier le titre de ton message pour rectifier le sens de la traduction demandée, non ?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 25 Jun 2005 17:40

Les invités ne peuvent pas modifier le titre de leur topic

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 25 Jun 2005 21:43

SubEspion wrote:Les invités ne peuvent pas modifier le titre de leur topic

Effectivement, titre modifié.

Soyez patient : il n'y a pas beaucoup de kabyle qui passe sur le forum en ce moment.

tom · Post by **tom** » 26 Jun 2005 13:40

Donc, le patron-du-bar-d'en-face faisant foi, ça se dit "chvalk". C'est peut-être aussi "f'chvalk" : il semblait y avoir une consonne très fine au début du mot. Mais comme ledit patron ne sait pas écrire sa langue maternelle (et s'il le savait, ce ne serait peut-être pas en caractères latins), je ne peux pas être plus précis que ça.

chvalk, donc, kristof75013 !