TRADUCTION

[lucinda]

slt je souhaiteré ke kelkun me traduise mon prenom "LUCINDA"
G fé de la calligrafie o collège é Gmeré voir si C la mm chose é jsouhaite oci mentrainé par la mm occaz voila
jvs remerci davance

[kokoyaya]

Sur ces belles paroles, tu aurais une petite idée d'où vient ton prénom, de ce qu'il veut dire ? Ca pourrait aider

[lucinda]

no je sui dsl je ne C pas du tt
mé ça donneré un truc de ce genre daprès ma prof o collège
"لوسندا "
mé daprès un pot a moi il seré ecri a lenver alors je cherche a savoir
en tt K merci pr ton aide!!

[J]

ché po pk ya certins ki écrive comme sa, je dirais que c'est plus de travail qu'écrire normalement

[Maïwenn]

C'est surtout plus de travail pour lire

[kokoyaya]

ché po pk ya certins ki écrive comme sa, je dirais que c'est plus de travail qu'écrire normalement

A qui le dis-tu ? Dernier avertissement avant fermeture du sujet : merci d'écrire en français !

Lucinda semble être l'équivalent de Lucie

[Bloodbrother]

D'après le second message, il semble qu'il s'agit de retranscrire le prénom en arabe.

[kokoyaya]

D'après le second message, il semble qu'il s'agit de retranscrire le prénom en arabe.

Ah oui, t'as raison.
J'attends une confirmation en français de sa part et j'édite le titre

[Sami]

no je sui dsl je ne C pas du tt
mé ça donneré un truc de ce genre daprès ma prof o collège
"لوسندا "
mé daprès un pot a moi il seré ecri a lenver alors je cherche a savoir
en tt K merci pr ton aide!!

Bonjour,

Je ne connais pas la graphie de ce prénom, car ce n'est pas directement un prénom arabe, plutôt un prénom importé (Lucinda/Linda). Toutefois la graphie ne me choque pas, donc c'est bon, et l'arabe s'écrivant de droite à gauche, il est bien "à l'envers", mais c'est le principe même de l'arabe.

لوسندا

[vallisoletano]

Pr l'origine du prénom, je ne sais pas. Mais je sais qu'il existe en portugais sous la forme Luzinda, et que Luzia existe aussi (Santa Luzinda et Santa Luzia sont p-e la même sainte, enfin je ne sais pas, il faudrait que je regarde). Ce qui me ferait penser à un rapprochement avec Lucie. A approfondir.

[Sami]

Bonjour,

Tout à fait Miguel. Ces prénoms sont rentrés dans l'arabe par le Maghreb qui connaissait une concentration d'espagnols en particulier. L'hypothèse ibérique est à mon avis à ne pas négliger.