traduction japonnaise katakana

guillaume lourenço · Post by **guillaume lourenço** » 27 Jun 2005 14:49

bonjour je recherche la traduction de:

_ kawasaki

_ 750 (sept cent cinquante)

c'est pour le club moto que j'anime à mon lycée, notre projet du mois de juillet pour "l'école ouverte" est de restaurer une moto dont les inscriptions seront écrites en japonnais.

par avance un grand merci

didine · Post by **didine** » 27 Jun 2005 14:55

Les réponses se font uniquement sur le forum. J'ai enlevé votre adresse email pour éviter que vous ne receviez tout plein de spam!

guillaume lourenço · Post by **guillaume lourenço** » 27 Jun 2005 15:04

ok merci....

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 27 Jun 2005 15:44

possible que j ai mal compris la question...
En katakana :
kawasaki fait : カワサキ
750 = s'écrit en kanji ou hiragana (pas de raison de le voir en katakana) :
七百五十
ななひゃくごじゅう
mais si tu tiens aux katakanas　ナナヒャクゴジュー
sachant que les chiffres en japonais peuvent aussi s'écrire comme chez nous, a savoir 1-2-3... 750... sans soucis ^^
j espere avoir repondu a ta question ^^

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 27 Jun 2005 16:03

Ça ferait quand même assez bizarre d'avoir Kawasaki en katakana et les chiffres en kanji...

Kawasaki 750 => カワサキ７５０

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 27 Jun 2005 18:20

Pourquoi écrire kawasaki en katakana? c'est pas un nom étranger! Les katakana servent uniquement à transcrire des mots étrangers ou des mots empruntés à des langues étrangères, pour autant que je sache. Kawasaki est un nom propre (nom de famille) qui s'écrit avec 2 kanji, ou à l'extrême limite avec des hiragana.

Kawasaki en kanji: 川崎 .

De plus, la question de Guillaume est un peu tournée bizarrement: il ne s'agit pas de "traduire" Kawasaki en kana, mais de l'écrire: une traduction se fait d'une langue dans une autre: c'est pas le cas ici. Qd on passe d'une écriture à une autre, ca s'appelle une transcription.

Je viens d'aller sur un des sites de Kawasaki, et apparemment, l'usage japonais est d'écrire les nombres des noms de modèles en chiffres arabes, comme nous.

On aurait donc: 川崎 750.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 27 Jun 2005 18:49

j'ai fait que répondre à sa question moi

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 27 Jun 2005 19:44

C'est Kyoichi qui a raison, Kawasaki est une marque donc on l'on écrit bien en katakana : カワサキ.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 27 Jun 2005 20:26

Je n'ai fait que reproduire ce que j'ai vu sur un site japonais de Kawasaki...

http://www.khi.co.jp/

Cf dans le menu à gauche, 7è ligne.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 27 Jun 2005 20:53

川崎重工技報 définit Kawasaki en tant qu'industrie familiale, mais pas en tant que marque.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 28 Jun 2005 01:28

Ok, autant pour moi. Je croyais juste que les katakana servaient uniqt à retranscrire les noms étrangers et les mots empruntés à des langues étrangères, d'où ma surprise. Merci pr l'info

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 28 Jun 2005 01:42

En fait, les katakana ont d'autres emplois, wikipedia en recense quelques-uns : http://fr.wikipedia.org/wiki/Katakana#Utilisation

guillaume lourenço · Post by **guillaume lourenço** » 01 Jul 2005 23:49

je vous remercie beaucoup!!!!!!!!!!!
j'ai proposé le katakana parcequ'un élève m'avait lancé dessus.

@ très bientôt.
et encore merci

LokaNova et Freelang

traduction japonnaise katakana

traduction japonnaise katakana

Re: traduction japonnaise katakana