Three petits Katzchen :o)

J · Post by J » 05 Jul 2005 21:59

Boule-dogue

Netrunner · Post by **Netrunner** » 06 Jul 2005 00:24

Dogma= dogme en anglais

J · Post by J » 06 Jul 2005 00:28

Dogmatix = Idéfix en anglais

flamenco · Post by **flamenco** » 06 Jul 2005 21:38

X-files

J · Post by J » 06 Jul 2005 22:51

Netrunner wrote:giggle [j'y gueule] = fou rire en anglais

En fait, ça se prononce 'Guigueule'

X-Files.... Est-ce que vous dites comme 'ix-file' au lieu de 'ex-faïeulz' ?

SubEspion · Post by **SubEspion** » 07 Jul 2005 00:06

En France, je crois que c'est la prononciation anglaise, il faudrait une confirmation. Ici, il y a une traduction qui est «aux frontières du réel».

flamenco · Post by **flamenco** » 07 Jul 2005 00:35

On utilise la prononciation anglaise même si, c'est vrai ,on emploit aussi l'adaptation française "au frontière du réel"...

Nous en sommes donc à "X-Files" [ixe faïlze]

J · Post by J » 07 Jul 2005 00:46

Ah peut-etre que ce sont les Files montrés dans l'avatar de Sub...

Aisles ou Isles

mots différents mais meme son

SubEspion · Post by **SubEspion** » 07 Jul 2005 01:07

En italien

Lavoro (travail)

J wrote:Ah peut-etre que ce sont les Files montrés dans l'avatar de Sub...

Maintenant que j'y pense, il commence à dater cet avatar

didine · Post by **didine** » 07 Jul 2005 08:40

ropa: polonais = "pétrole"

flamenco · Post by **flamenco** » 07 Jul 2005 10:00

padeiro (boulanger en portugais) [padéïrou]

kyliane · Post by **kyliane** » 07 Jul 2005 10:22

rozenn (rose en breton)

flamenco · Post by **flamenco** » 07 Jul 2005 11:30

entregar (donner en espagnol) [énntrégar]

SubEspion · Post by **SubEspion** » 07 Jul 2005 17:54

En maltais

Garaxx (garash) [garage]

J · Post by J » 07 Jul 2005 20:24

Ash tray (Cendrier pour cigarettes)