"Je suis sûre de mes sentiments" en GREC svp !!!!

[akhila]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me traduire cela en grec svp :

- je suis sûre de mes sentiments
- c'est toi que j'aime


Merci d'avance pour votre aide

[ANTHOS]

Salut

Ειμαι σιγουρη για τα συναισθηματα μου

Εσενα αγαπω

(désolé je n'ai pas pas d'accents)

Andréas

[akhila]

Merci beaucoup....

Pourrais-tu me l'écrire également en lettres occidentales, en phonétique donc ?

Merci d'avance,

akhila

[ANTHOS]

quelque chose comme:

imé sigouri ya da sinesthimada mou (th comme dans le mot anglais thin)
esena agapo


que c'est beau l'amour !

[akhila]

Merci beaucoup

[kokoyaya]

Plutôt "imé sigouri ya ta sinesthimata mou (th comme dans le mot anglais thin)", non ?

[ANTHOS]

Salut Koko

Malgré la tradition pour la transliteration, pour moi

τ se prononce comme d, tant que ττ se prononce comme t
ελαττωμα
πληττω

De meme facon
κ se prononce g(comem gai), tant que κκ se prononce k
κοκκαλο

Les sons 't' et 'k' sont assez rares, et je crois que c'est pour les raisons d'euphonie

[kokoyaya]

Ah ben j'aurai appris quelque chose encore

[ElieDeLeuze]

Ça dépend surtout de ce qu'on entend par /d/ et /t/...

[Olivier]

Ça dépend surtout de ce qu'on entend par /d/ et /t/...

ah bon? j'avais cru que c'était vraiment [d] et [t]
Anthos, ton d (τ simple) est la même chose que ton t (ττ) mais sonore? (= avec émission de voix, comme v par rapport à f, z par rapport à s, etc)
-- Olivier

[ANTHOS]

Hmm

C’est plus compliqué qui je ne le pensais.

Selon ce site.

http://www.cogsci.indiana.edu//farg//ha ... AGreek.htm

τ sont ντ les « Alveoler plosives », sonore et pas sonore

Maintenant je ne sais pas si mon message precedent est correct. J’explique :

Je suis sûr en fait que le phénomene de changement de son avec les doubles consonnes concerne le dialecte chypriote, et pas le grec continental.

Alors, occupons-nous du grec continental.

Je reste convaincu sur que le son pour τ est plus proche de d (Dieppe) que de t (Toulouse). Le dernier me semble trop rude. Le page dessus semble dire le contraire. Je ne sais plus quoi penser !

(Dans tou s les cas, le double γγ et la meme pour le grec chypriote).

Au secours, linguistes !

Andréas

[ANTHOS]

tiens! je vois un ami venu de Grèce ce soir - je vais lui demander...

[Sisyphe]

Le fond du problème n'est pas phonétique mais phonologique : le grec moderne (que je ne parle que très peu et mal, comme Anthos s'en est rendu compte) n'oppose jamais des sourdes et des sonores comme le français, il oppose plutôt des degrés d'explosion : spirant (δ) occlusif faible (τ / ντ) et occlusif fort (ττ).

En fait, on pourrait dire que le grec moderne n'a pas à proprement parler d'occlusives sonores : le son [d] ne se produit qu'accidentellement, lors de la rencontre de [n] et [t] ou - dans l'exemple d'Anthos - entre deux voyelles (ce qui est presque mécanique), puisqu'ils ont fait passer tous les [d] à [δ] ; d'où les fameux problèmes de transcription "μπαρ" et autre "ντίσκω".

C'est le même problème qu'avec les Allemands : la langue allemande possède tout à fait des sourdes (t) et des sonores (d), pourtant quand ils parlent français, les Allemands ont un mal fou à faire les sourdes et les sonores là où il faut (less Allemands ils ssont beaugoud teu diviguldés à faire les gonzones gomme il faut... ), pourquoi ? Parce qu'en allemand, le voisement (sourd ou sonord) est presque directement fonction de la place : ils écrivent "ab" et croient qu'ils prononcent [ab], mais en réalité, ils prononcent [ap], etc.

[ANTHOS]

Il me semble donc que le tableau IPA divisent les sons de façon qualitative. Cependant, pour chacun de case, les sons peuvent varier quantitativement.