Prénom en russe

Guest · Post by **Guest** » 11 Jul 2005 01:59

Pouvez vous traduire élodie en russe svp ??
Bien sur phonétiquement

merci

SubEspion · Post by **SubEspion** » 11 Jul 2005 04:35

Елоди peut-être, les russophones infirmeront

Guest · Post by **Guest** » 11 Jul 2005 13:08

Merci

Mais c vrai que j'aimerai plusieurs rep comme ça je serai sur

didine · Post by **didine** » 11 Jul 2005 14:20

Je pencherais plus pour Элоди.

Olivier · Post by **Olivier** » 11 Jul 2005 14:26

ou peut-être avec ë pour éviter le l russe dur dans le genre Elwodie?
-- Olivier

Guest · Post by **Guest** » 11 Jul 2005 15:10

ok merci

Par contre n'hésitez pas si vous pouvez traduire élodie dans d'autre langues proche, telle que l'Ukrainien ou le Polonais.

didine · Post by **didine** » 11 Jul 2005 19:38

Olivier wrote:ou peut-être avec ë pour éviter le l russe dur dans le genre Elwodie?

J'éviterais, car ça donnerait vraiment "Éliodie" si on utilise un ë. La version donnée par Sub donnerait "Iélodie". Le problème est qu'avec les noms étrangers comme ça, les Russes ont tendance à ne pas vraiment marquer l'accent tonique, par conséquent les voyelles hors de l'accent se dégradent peu. Элоди reste donc à mon avis la transcription la plus adaptée.

Guest · Post by **Guest** » 12 Jul 2005 13:01

ok merci !

Dody · Post by **Dody** » 14 Jul 2005 17:07

b1 alors c tt lol ??

Plus personnes me traduit mon prénom

mdr

Dody · Post by **Dody** » 31 Jul 2005 13:21

En fait j'aurai besoin du plus possible de réponse car c'est pour un tatouage donc j'aimerai avoir une bonne transcription !!

svernoux · Post by **svernoux** » 31 Jul 2005 13:26

Dody wrote:En fait j'aurai besoin du plus possible de réponse car c'est pour un tatouage donc j'aimerai avoir une bonne transcription !!

Ben écoute, il me semblait que la réponse de Didine était claire : Элоди.

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 31 Jul 2005 13:39

Mongol :

J'ai essayé d'écrire Elodie en écriture mongole-uigur, même si le mongol n'est pas proche du russe, ça peut toujours intéresser :

Dody · Post by **Dody** » 31 Jul 2005 23:14

Merci à tous !!

Oui c'est vrai on m'a dit ke c'était la meilleure transcription mais j'aime avoir plusieurs avis et vu que c'est pour un tatouage, une fois que c'est fait c'est fini donc c'est pour ça que je voulais confirmation.