Veux-tu être ma fiancée ?

Paul · Post by **Paul** » 13 Jun 2005 14:54

Bonjour,

J'aimerais connaître, dans toutes les langues, la demadne "veux tu être ma fiancée ?".

En particulier, j'aimerais la connaître en Russe, Polonais et Biélorusse.

Merci par avance.
Paul

svernoux · Post by **svernoux** » 13 Jun 2005 15:05

Je viens de chercher dans mes langues, sans grand succès, en me disant "mais qu'est-ce que t'es nulle, tu sais même pas dire ça !".
Mais en fait, je viens de comprendre pourquoi aucune des combinaisons que j'ai essayées n'obtient de bons résultats : Paul, on ne demande pas à une fille de devenir sa fiancée, on la demande tout simplement en mariage. Et si elle accepte, elle alors ta fiancée de fait. Mais une "demande en fiancailles", ça n'existe pas.

czort · Post by **czort** » 13 Jun 2005 15:59

en polonais
deux versions

Czy chciałabyś być moją narzeczoną ? ( voudrais tu etre ma fiancée )

Czy chcesz zostać moją narzeczoną ? (veux tu devenir ma fiancée)

au choix donc

Paul · Post by **Paul** » 13 Jun 2005 18:31

svernoux wrote:Je viens de chercher dans mes langues, sans grand succès, en me disant "mais qu'est-ce que t'es nulle, tu sais même pas dire ça !".
Mais en fait, je viens de comprendre pourquoi aucune des combinaisons que j'ai essayées n'obtient de bons résultats : Paul, on ne demande pas à une fille de devenir sa fiancée, on la demande tout simplement en mariage. Et si elle accepte, elle alors ta fiancée de fait. Mais une "demande en fiancailles", ça n'existe pas.

Une demande en fiançaille implique effectivement (sans doute) un mariage ensuite ... mais sans fixer de date ni même d'horizon de date. C'est comme une sorte de pré-engagement mais moins fort que la demande en mariage.

Pour la demande en mariage ... je sais le dire (et d'ailleurs y'a un sujet dessus).

Merci par avance pour ton aide.

Paul

svernoux · Post by **svernoux** » 13 Jun 2005 20:53

Excuse-moi d'insister, mais...

Les fiançailles sont l'instant qui décide l'avenir du couple à la suite de la question fatidique : "Veux-tu m'épouser?".

Source : http://netenviesdemariage.free.fr/prepa ... ailles.php

Et Le Petit Robert :

Fiançailles : promesse solonnelle de mariage, échangée entre futurs époux

Mais bon, si tu y tiens vraiment, voici ce que tu peux essayer de dire en russe :
Хочешь стать моей невестой?
Хочешь обручиться со мной?

Toutefois, je ne garantis pas la réaction, car si en France, pas mal de gens (dont toi) ont un peu oublié comment se passent ces vieilles traditions, en Russie généralement, les jeunes femmes sont bien au courant.

Paul · Post by **Paul** » 13 Jun 2005 21:00

svernoux wrote:Excuse-moi d'insister, mais...
Les fiançailles sont l'instant qui décide l'avenir du couple à la suite de la question fatidique : "Veux-tu m'épouser?".
Source : http://netenviesdemariage.free.fr/prepa ... ailles.php

Et Le Petit Robert :
Fiançailles : promesse solonnelle de mariage, échangée entre futurs époux
Mais bon, si tu y tiens vraiment, voici ce que tu peux essayer de dire en russe :
Хочешь стать моей невестой?
Хочешь обручиться со мной?

Toutefois, je ne garantis pas la réaction, car si en France, pas mal de gens (dont toi) ont un peu oublié comment se passent ces vieilles traditions, en Russie généralement, les jeunes femmes sont bien au courant.

Merci pour ta traduction ... et pour me rappeler cette réalité !
Tu m'as mis le doute ; et tu as raison !

Je n'ai plus qu'à demander sa main :-) .... je sais le dire : ты выйдешь за меня замуж ?

Paul

svernoux · Post by **svernoux** » 14 Jun 2005 15:12

Paul wrote:Je n'ai plus qu'à demander sa main :-) .... je sais le dire : ты выйдешь за меня замуж ?

Oui, ça marche. Enfin, ça veut dire "tu te maries avec moi ?" On pourrait donc dire aussi "tu veux te marier avec moi" ou "veux-tu être ma femme", mais bon, ça va très bien ça

pc2 · Post by **pc2** » 15 Jun 2005 03:04

en portugais brésilien:
quer casar comigo?

Guest · Post by **Guest** » 04 Jul 2005 16:03

svernoux wrote: Mais une "demande en fiancailles", ça n'existe pas.

Il faut revoir tes traditions!!!!

Demande de fiancailles

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Jul 2005 16:11

Anonymous wrote:
svernoux wrote: Mais une "demande en fiancailles", ça n'existe pas.
Il faut revoir tes traditions!!!!
Demande de fiancailles

Vas savoir, elle ne fait peut-être pas partie des grandes familles fidèles à la tradition dont parle l'article

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 Jul 2005 17:39

CZ :

- chceš být mojí snoubenkou
- chceš se se mnou zasnoubit

SK :

- chceš byť mojou snúbenkou
- chceš sa so mnou zasnúbiť

* dans les deux cas, la 1e phrase dit "tu veux être ma fiancée?" et la 2de "tu veux te fiancer avec moi?"

svernoux · Post by **svernoux** » 11 Jul 2005 16:50

Anonymous wrote:
svernoux wrote: Mais une "demande en fiancailles", ça n'existe pas.
Il faut revoir tes traditions!!!!
Demande de fiancailles

Je maintiens ce que j'ai dit et je pense que le site indiqué se trompe tout simplement de terminologie. D'ailleurs, il semble parler indifféremment de demande en fiancailles et de demande en mariage pour la même démarche.

kyliane · Post by **kyliane** » 11 Jul 2005 16:58

Je suis d'accord avec svernoux, j'avais la même idée que les fiançailles sont le laps de temps qui s'écoule entre la demande en mariage et le mariage lui même.

Si je me rappelle bien ma soeur et mon beau-frère sont "devenus" fiancés de fait le jour où il a demandé la main de ma frangine à mon père et que ce dernier a accepté..en tout cas c'est ce jour là que l'on considère comme "leurs fiançailles" dans la famille.

Kyl

alex51 · Post by **alex51** » 25 Jul 2005 10:38

au cas où ça servirait encore ^^

en català : vols estar la meva promesa ?

Valentine · Post by **Valentine** » 19 Aug 2005 16:11

En turc : benimle nisaniyor musun ? (avec une cédille sous le s) ce prononce bénimlé nichaniyor moussoun/ mot à mot veux tu te fiancer avec moi ?

LokaNova et Freelang

Veux-tu être ma fiancée ?

Veux-tu être ma fiancée ?

allons ...

Merci !

Re: Merci !