Translate this

Translate this · Post by **Translate this** » 08 Sep 2003 21:45

Hello can anybody please translate this:

I did my work experience in an office. It was fun. The people there were friendly and very helpful.

I started my work experience at 9:00am. I finished my work experience at 5:00pm. Although it was long I found it very easy because most of the work I already knew.

I worked from Monday to Friday.

The people that worked there were very experience with computers, and I learned a lot from them. They also helped me a lot when I did find the work hard.

On a few days I went out to Computer Company’s where they taught me some stuff on how servers work. Each time I went out I had to do documentation on the event.

helena · Post by **helena** » 08 Sep 2003 22:37

in what language?!?

Latinus · Post by **Latinus** » 09 Sep 2003 09:08

Author : Translate this...

Am I dreaming?
Could you be more...polite, please?
We're not "Robots" or something like that... we're living and breathing.

Please take this "precision" into concideration!

Thank you!
Latinus

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Sep 2003 09:19

The title was a bit rude but in the body of the message, he said "can anybody please translate..."

Latinus · Post by **Latinus** » 09 Sep 2003 10:11

kokoyaya wrote:The title was a bit rude but in the body of the message, he said "can anybody please translate..."

Yes, I saw this... I think it's more a "formal form" than a real "please"

It's like....
===
Hello can anybody please translate this:
CTRL+V
*send*
*quit*
===

A "thank you" or a "bye" would have been appreciated.
I am undoubtedly "old", but I still believe in "cordial exchanges".

Lat

Soleil · Post by **Soleil** » 09 Sep 2003 18:03

Whatever has been said is anyway not enough...

I would have put the languages from and to oin the subject, it would have helped everybody, I'm sure!

And therefore, into what language do you wish one of us to translate the text for you?

ChrisP · Post by **ChrisP** » 10 Sep 2003 11:45

Hi everybody

It looks like the requestor (polite or not) has given up anyway?

Dear "Translate this", if you're still there, and you're still interested, could you please (i) define the target language, (ii) correct the English version, and (iii) apply the common courtesy rules governing this forum?

Alternatively, why don't you go through the standard Freelang translation system outside this forum?

Regards

ChrisP