équivalent du mot MAIRE dans les25 pays de l'U.E

Molina · Post by **Molina** » 16 Jul 2005 09:47

Je voudrai conaître l'équivalent du mot MAIRE dans chacun des pays de l'union européenne pour une étude personnelle sur l'organisation administrative de chacun d'entre eux.
Remericements

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 16 Jul 2005 09:55

Portugal

Presidente da Câmara (la mairie s'appelle Câmara Municipal = Chambre Municipale ; et le maire est le président de cette Chambre)

On peut aussi utiliser le terme Autarca pour évoquer la personne. Mais si on veut dire "le maire de Lisbonne" on dira "o Presidente da Câmara de Lisboa"

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 16 Jul 2005 10:55

δημαρχειο

prononcé dimarhio (d comme the anglais)

didine · Post by **didine** » 16 Jul 2005 11:05

Polonais: prezydent miasta ("président de la ville", eg. "prezydent Warszawy" pour le maire de Varsovie), burmistrz

Suédois: borgmästare ("dirigeant de la forteresse")

Finnois: pormestari (emprunt du suédois), kaupunginjohtaja ("dirigeant de la ville")

Estonien: meer, linnapea ("dirigeant de la ville")

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 16 Jul 2005 11:43

didine wrote:Suédois: borgmästare ("dirigeant de la forteresse")

Allemand : Burgmeister, non ?

Fornet · Post by **Fornet** » 16 Jul 2005 11:45

Occitan : conse, conse màger, regent.

Malheureusement, le maire n'est appelé officiellement "conse" ou "conse màger" qu'en Occitanie espagnole : la Val d'Aran.

Olivier · Post by **Olivier** » 16 Jul 2005 12:38

en hongrois: polgármester
-- Olivier

czort · Post by **czort** » 16 Jul 2005 12:59

pour le polonais on dit egalement
mer ( maire ) et merostwo pour mairie

Cãlin · Post by **Cãlin** » 16 Jul 2005 15:09

Danois: borgmester ou borgermester

svernoux · Post by **svernoux** » 16 Jul 2005 17:54

Miguel wrote:Allemand : Burgmeister, non ?

Oui mais sans oublier les umlaut : Bürgmeister

SubEspion · Post by **SubEspion** » 16 Jul 2005 18:37

En italien, ce serait sindaco.

leelou · Post by **leelou** » 16 Jul 2005 21:48

est ce que les langues minoritaire sont prises en compte?

romani : forosko baro

grzespelc · Post by **grzespelc** » 16 Jul 2005 22:57

czort wrote:pour le polonais on dit egalement
mer ( maire ) et merostwo pour mairie

Mais seulement pour "maire" et "mairie" en France.

flamenco · Post by **flamenco** » 17 Jul 2005 01:11

ESPAGNOL : el alcalde

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 17 Jul 2005 02:37

En français de Belgique : bourgmestre.
Le mot maire est tout à fait inconcevable pour un belge.

LokaNova et Freelang

équivalent du mot MAIRE dans les25 pays de l'U.E

équivalent du mot MAIRE dans les25 pays de l'U.E

Re: équivalent du mot MAIRE dans les25 pays de l'U.E