Une phrase simple FR -> ENG

J · Post by J » 21 Jul 2005 17:40

Bonjour tout le monde,

Je regardais un DVD avec la bande-son française et j'ai entendu une phrase particulière que j'ai trouvée un peu difficile à comprendre, alors pourriez-vous simplement me l'expliquer svp?

On dit toujours que c'est petit l'Angleterre, n'empeche qu'elle tiendrait pas ici. Loin s'en faut!

C'est la deuxième partie que je comprends pas.
Merci!!

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 21 Jul 2005 17:41

Je te propose :

People say that England is small, however it wouldn't fit in here. Far from it !

stefzecowboy · Post by **stefzecowboy** » 21 Jul 2005 19:54

j'utiliserais plutôt la forme passive... England is said to be small...

S

J · Post by J » 21 Jul 2005 21:50

Merci pour votre aide, Maï et Stefzecowboy

Ca veut dire quoi "n'empêche que..." et comment on l'utilise ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 21 Jul 2005 22:50

J wrote:Merci pour votre aide, Maï et Stefzecowboy

Ca veut dire quoi "n'empêche que..." et comment on l'utilise ?

C'est plutôt du français parlé. Cela équivaut à un adverbe d'opposition comme "cependant", "toutefois"...

J · Post by J » 21 Jul 2005 23:12

Ah je vois, okay merci Sisyphe