translation in as many languages as possible of light my fir

myriam6202 · Post by **myriam6202** » 25 Jul 2005 21:25

Hello i'm new here thanks to afriend who gave me this adress !
As someone suggest it to me I ask here for this translation.
I would like to find the most translation as possible of few expression if someone can help i would be really happy !!!
Would liek to translate meaning of song : LIGHT MY FIRE and expression : ALTER EGO (ANAM CHARA in gaelic).
I'm also intersted if someone can translate me in sanskrit expression "almost perfect" :-))
Thank you very much in advance for those who can help me with this !
best regards
myriam

michka · Post by **michka** » 30 Sep 2005 19:11

myriam6202 wrote:
Would like to translate meaning of song : LIGHT MY FIRE

Just the title or the whole lyrics ?

J · Post by J » 30 Sep 2005 21:52

myriam6202 wrote: Would liek to translate meaning of song : LIGHT MY FIRE and expression :

In french I'd suggest "mets mon feu" which is word for word and might not be right, so wait for a native to clear that up.

But maybe "allume-moi" would do because that means "light me" and I think it also referes to arounsing someone so maybe that'd be best...

leelou · Post by **leelou** » 30 Sep 2005 22:05

je dirais "allume mon feu"

J · Post by J » 30 Sep 2005 22:09

leelou wrote:je dirais "allume mon feu"

Oh well there you go, a combination of the two

leelou · Post by **leelou** » 30 Sep 2005 22:25

actually i wasnt thinking about that! but it's true!!

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 30 Sep 2005 23:36

Isn't "Allume ma flamme" better ?

In japanese :

私の火をつけて (watashi no hi wo tsukete)

Olivier · Post by **Olivier** » 01 Oct 2005 08:42

J wrote:In french I'd suggest "mets mon feu" which is word for word and might not be right, so wait for a native to clear that up.

"Mets-moi le feu"

(j'aurais du mal à expliquer pourquoi...)

myriam6202 wrote:Would liek to translate meaning of song : LIGHT MY FIRE and expression : ALTER EGO

In French "alter ego" is used, or else "un/mon autre moi-même"
In Hungarian: "Gyújtsd meg a tüzem" and "másik én(em)"
-- Olivier

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 01 Oct 2005 11:01

If someone say to me what is it in French, I can translate it into Portuguese.

(c'était bon là ?

)

J · Post by J » 01 Oct 2005 13:52

Miguel wrote:If someone say to me what is it in French, I can translate it into Portuguese. (c'était bon là ? )

Ben, Olivier dit "mets-moi le feu", Bloodbrother dit "allume ma flamme", leelou dit "allume mon feu"

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 01 Oct 2005 14:35

J wrote:
Miguel wrote:If someone say to me what is it in French, I can translate it into Portuguese. (c'était bon là ? )
Ben, Olivier dit "mets-moi le feu", Bloodbrother dit "allume ma flamme", leelou dit "allume mon feu"

that is ze problem

Olivier · Post by **Olivier** » 01 Oct 2005 15:09

J wrote:Ben, Olivier dit "mets-moi le feu", Bloodbrother dit "allume ma flamme", leelou dit "allume mon feu"

Maybe you could tell us in your opinion which one is the most probable meaning in a song title, I suspect the first one:
mets-moi le feu = set me on fire
allume ma flamme = light my (inner) fire, my heat
allume mon feu = light my fireplace, my heater
-- Olivier

caluptus · Post by **caluptus** » 02 Oct 2005 04:06

Bloodbrother wrote:Isn't "Allume ma flamme" better ?

it's better for me too

in arabic = أشعل نيراني ( ach'il nirani )

Thissiry · Post by **Thissiry** » 02 Oct 2005 11:07

J wrote:
Miguel wrote:If someone say to me what is it in French, I can translate it into Portuguese. (c'était bon là ? )
Ben, Olivier dit "mets-moi le feu", Bloodbrother dit "allume ma flamme", leelou dit "allume mon feu"

Ben moi aussi je pense que c'est "allume ma flamme" parce qu'à l'époque quand j'ai entendu une chanson de je ne sais plus quel boys band qui s'appellait "relight my fire" j'ai traduit spontanèment "rallume ma flamme"

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 02 Oct 2005 11:40

Ça dépend de ce qu'on veut :

- la flamme = on pense tout de suite à "flamme amoureuse", c'est du sentiment.

- le feu = on pense plutôt à la fête ou au sexe.

LokaNova et Freelang

translation in as many languages as possible of light my fir

translation in as many languages as possible of light my fir

Re: translation in as many languages as possible of light my

Re: translation in as many languages as possible of light my

Re: translation in as many languages as possible of light my