Monnaie/billet de banque

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

didine wrote:
svernoux wrote:C'est quoi la "mitraille", didine ?
Je croyais que ça se disait partout, serait-ce un "chtiisme"??? :-o C'est les petites pièces. Par exemple je dois payer 0,85€, je donne 2€ et la vendeuse me demande si j'ai de la monnaie, donc des plus petites pièces, donc de la mitraille. Ca peut aussi être la monnaie qu'on rend.
Moi, je le dis tout le temps... ;) Didine et moi, on fait une communauté linguistique à nous deux! :D On se comprend, quoi!


DANOIS

- Monnaie (pièce) : mønt (genre commun)
- Petite monnaie : småpenge (pluriel)
- Monnaie (d'un pays) : valuta (genre commun)
- Billet : pengeseddel (genre commun)


:hello:
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

Je connais le mot "mitraille" aussi. Par ex, si j'utilise que des pièces de 5 centimes pour rendre un euro à un copain : "je te donne toute ma mitraille". Mais en fait je ne l'utilise pas vraiment....
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Jamais entendu... Bon ben comme ça j'aurai appris un truc !
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
alex51
Membre / Member
Posts: 472
Joined: 21 Apr 2005 15:32

Post by alex51 »

en català :

pièce ( de monnaie ) => moneda, peça
billet (de banque) => bitllet
User avatar
white-horse
Membre / Member
Posts: 522
Joined: 18 Nov 2004 19:33
Location: Saint-Pétersbourg, Russie
Contact:

Post by white-horse »

svernoux wrote:en russe :
de la monnaie (indénombrable) = мелкие деньги
Souvent c'est simplement мелочь ;)
:hello:
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Maroussia wrote:
svernoux wrote:en russe :
de la monnaie (indénombrable) = мелкие деньги
Souvent c'est simplement мелочь ;)
:hello:
Ah oui bien sûr :marto:
Merci !
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
User avatar
Fiona
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 13 Jun 2005 15:22
Location: Netherlands

Post by Fiona »

en néerlandais:
- Monnaie: geld
- Petite monnaie: kleingeld
- Monnaie (d'un pays) : valuta
- Billet de banque: bankbiljet
Post Reply