traduction d'une expression Fr->Bzh

Triskaël · Post by **Triskaël** » 02 Aug 2005 00:16

Demat,
peut-on me traduire (en me donnant tous les détails de grammaire...) l'expression : "Vive la Bretagne" en breton ?
Trugarez vras !
Kenavo,
Morgan.

Morganlebreton -_ @_- gmail -_._- com

Latinus · Post by **Latinus** » 02 Aug 2005 00:20

Bonsoir,

J'ai édité votre message, il n'est pas recommandé de laisser trainer des adresses email sur des pages publiques

De plus, pour information, les réponses se font uniquement sur le forum.

--

Vu l'heure, je pense pouvoir dire que vous obtiendrez la réponse demain (au plus tôt)

Lat

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 Aug 2005 00:27

Biùet Breih! (Vannetais)
Bevet Breiz! (Cornouaille, Léon)
Bewet Breiz! (Trégor)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Aug 2005 09:25

bevet étant le participe passé de beva, qui veut dire vivre.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 Aug 2005 14:46

Heu, non, bevet/biùet/bewet est l'impératif 3e personne du sg (personne rarement utilisée à l'impératif il est vrai), pas le participe passé, même si l'orthographe est la même...

Cf grammaire Trépos p 265, grammaire Favereau p. 199, §388, et dico Favereau, à "BEWañ"...

Me 'bardon deoc'h, Maïwenn, kar ar furm-sen 'vez ket impliet james, 'gosig.

Guest · Post by **Guest** » 02 Aug 2005 16:48

Latinus wrote:Bonsoir,

J'ai édité votre message, il n'est pas recommandé de laisser trainer des adresses email sur des pages publiques

De plus, pour information, les réponses se font uniquement sur le forum.

--

Vu l'heure, je pense pouvoir dire que vous obtiendrez la réponse demain (au plus tôt)

Lat

Slut,
pour ce qui est de l'adresse mail, je sais bien, je participe activement à un forum scientifique (dont je peux donner l'adresse). C'est juste qi quelqu'un veut me contacter.
En tout cas, merci à ceux qui lisent mon post, et encore plus à ceux qui y répondent.
Morgan.

Guest · Post by **Guest** » 02 Aug 2005 16:50

Toirdhealbhách wrote:Biùet Breih! (Vannetais)
Bevet Breiz! (Cornouaille, Léon)
Bewet Breiz! (Trégor)

OK. Et si je veux quelque chose qui est "universel" ? (Par là, j'entend usité et/ou compris par tous les breton.)
Merci.
Morgan.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Aug 2005 17:45

Toirdhealbhách wrote:Heu, non, bevet/biùet/bewet est l'impératif 3e personne du sg (personne rarement utilisée à l'impératif il est vrai), pas le participe passé, même si l'orthographe est la même...

Cf grammaire Trépos p 265, grammaire Favereau p. 199, §388, et dico Favereau, à "BEWañ"...

Me 'bardon deoc'h, Maïwenn, kar ar furm-sen 'vez ket impliet james, 'gosig.

oups....

Morgan, la prononciation n'est pas si différente, un bretonnant comprendra normalement les 3 formes. Pour l'orthographe, à toi de choisir selon ton coin. Bevet est la forme la plus utilisée à l'écrit.

Le Morgan de ce fil. · Post by **Le Morgan de ce fil.** » 02 Aug 2005 18:11

Maïwenn wrote:
Toirdhealbhách wrote:Heu, non, bevet/biùet/bewet est l'impératif 3e personne du sg (personne rarement utilisée à l'impératif il est vrai), pas le participe passé, même si l'orthographe est la même...

Cf grammaire Trépos p 265, grammaire Favereau p. 199, §388, et dico Favereau, à "BEWañ"...

Me 'bardon deoc'h, Maïwenn, kar ar furm-sen 'vez ket impliet james, 'gosig.
oups....

Morgan, la prononciation n'est pas si différente, un bretonnant comprendra normalement les 3 formes. Pour l'orthographe, à toi de choisir selon ton coin. Bevet est la forme la plus utilisée à l'écrit.

D'accord, dans ce cas, j'utiliserais "Bevet".

Ainsi... "Bevet Breizh" ?

Autre question : pourquoi dans ce fil, parfois j'ai vu "Breiz", et "Breih" ? Seraient-ce des fautes d'orthographe ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 02 Aug 2005 18:17

Les Vannetais (Morbihan) prononcent Breih. Les autres prononcent Breizh. D'où la création du zh censé mettre tout le monde d'accord.

Morgan. · Post by **Morgan.** » 02 Aug 2005 18:41

Maïwenn wrote:Les Vannetais (Morbihan)

Je suis né à Vannes, et donc me concidère Vanetais, tout comme Breton. ;-)
Merci à tous pour ces précisions.
Morgan.

Morgan. · Post by **Morgan.** » 02 Aug 2005 18:43

Morgan. wrote:Vanetais

LA faute... Vannetais, bien sûr ! ;-)

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 Aug 2005 18:45

Cela dit, les orthographes soi-disant unifiées retranscrivent uniquement les prononciations léonardes mélangées un peu à celles du Trégor: ca correspond en rien à ce qu'on dit en vannetais, alors niveau unification on fait mieux... Par exemple ici, écrire bevet ne permet pas de savoir qu'en vannetais on dit biùet (si on dit bevet à un vannetais il comprendra pas).

De plus, les Bretons n'ont pas l'occasion de dire "vive X" alors je suis mm pas sûr qu'en disant Bevet Breiz/Biùet Breih tu seras compris des bretonnants de naissance. En plus, le mot Breiz/Breih n'est pas connu partout (même si les gens connaissent souvent Breiz-Izel, Breih-Izél pour 'lavoir entendu dans des chansons ou des cantiques). Les gens disent spontanément: ar Bretagn.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 02 Aug 2005 18:48

OK. Et si je veux quelque chose qui est "universel" ? (Par là, j'entend usité et/ou compris par tous les breton.)

Y a pas de telle phrase, surtout en dehors de tout contexte.