J'aimerais beaucoup avoir dans le plus de langue possible, la traduction des deux plus belles phrases , pour moi, du ''petit prince'' de saint exupéry.
On ne voit bien qu'avec le coeur .
L'essentiel est invisible pour les yeux
merci
la leçon du petit prince
Moderators: kokoyaya, Beaumont
la leçon du petit prince
bonjour à tous
J'aimerais beaucoup avoir dans le plus de langue possible, la traduction des deux plus belles phrases , pour moi, du ''petit prince'' de saint exupéry.
On ne voit bien qu'avec le coeur .
L'essentiel est invisible pour les yeux
merci
J'aimerais beaucoup avoir dans le plus de langue possible, la traduction des deux plus belles phrases , pour moi, du ''petit prince'' de saint exupéry.
On ne voit bien qu'avec le coeur .
L'essentiel est invisible pour les yeux
merci
Polonais
Dobrze widzi się tylko sercem.
To, co najważniejsze jest niewidoczne dla oczu.
Finnois
Ainoastaan sydämellään näkee hyvin.
Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.
Estonien
Ainult südamega näed hästi.
Kõige tähtsam on silmale nähtamatu.
Suédois
Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt.
Det viktigaste är osynligt för ögonen.
Dobrze widzi się tylko sercem.
To, co najważniejsze jest niewidoczne dla oczu.
Finnois
Ainoastaan sydämellään näkee hyvin.
Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä.
Estonien
Ainult südamega näed hästi.
Kõige tähtsam on silmale nähtamatu.
Suédois
Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt.
Det viktigaste är osynligt för ögonen.
-
Toirdhealbhách
- Membre / Member
- Posts: 820
- Joined: 10 Dec 2004 03:32
La traduction "officielle" en breton n'est pas bonne (c'est du français traduit mot-à-mot). Voici ce que je propose, en breton de mon coin (Morbihan)
Chetu me sekred. Nen dé ket forh diés anehou: nen des ket moaiand guélet mad meit get er galon. En treu en-des er muian a dalvoudegeh, ne hellér ket ou guélet get en deulegad.
Maiwenn donnera une autre version dans le breton de son coin.
Chetu me sekred. Nen dé ket forh diés anehou: nen des ket moaiand guélet mad meit get er galon. En treu en-des er muian a dalvoudegeh, ne hellér ket ou guélet get en deulegad.
Maiwenn donnera une autre version dans le breton de son coin.
En arabe (la traduction officielle éditée):
إننا لا نرى جيداً إلا بالقلب، فالجوهر غير مرئي للعينين
(innana la nara jayyidan illa bil K'alb, falJawhar ghayr mar'yi lil a'ineyn)
إننا لا نرى جيداً إلا بالقلب، فالجوهر غير مرئي للعينين
(innana la nara jayyidan illa bil K'alb, falJawhar ghayr mar'yi lil a'ineyn)
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,
Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
En catalan (El petit príncep)
Només s'hi veu bé amb el cor.
L'essencial és invisible als ulls.
Source : http://personal.readysoft.es/oborras/pe ... ep/21.html
(téléchargez l'oeuvre complète en catalan : http://personal.readysoft.es/oborras/pe ... rincep.zip )
En chinois simplifié [RPC] (小王子 xiaŏ wáng zĭ)
只有用心才能看得清。
实质性的东西，用眼睛是看不见的。
En chinois traditionnel [Taiwan] (même titre)
只有用心才能看得清。
實質性的東西，用眼睛是看不見的。
Prononciation pinyin pour le chinois :
Zhī yŏu yòng xīn cái néng kàn de qīng.
Shí zhì xìng de dōng xi, yòng yăn jīng shi kàn bú jiàn de.
En pronociation figurée "à la française" (très approximatif) :
Djeu yô yon hsin tsaille neun k'anne te tchinne.
Sheu djeu hsin te ton hsi; yon yanne tjin sheu k'anne pou tjienne te.
Ces pronociations sont bien entendu valables pour les deux formes d'écriture.
En anglais
It is only with the heart that one can see rightly.
What is essential is invisible to the eye.
Source pour les deux versions chinoises et l'anglais : http://www.fairydream.net/html/littleprince/
(où vous pourrez télécharger un fichier contenant l'oeuvre complète dans ces langues (chinois simp, trad et anglais) + en français : http://211.100.22.37/download/littlepri ... Prince.zip )
Només s'hi veu bé amb el cor.
L'essencial és invisible als ulls.
Source : http://personal.readysoft.es/oborras/pe ... ep/21.html
(téléchargez l'oeuvre complète en catalan : http://personal.readysoft.es/oborras/pe ... rincep.zip )
En chinois simplifié [RPC] (小王子 xiaŏ wáng zĭ)
只有用心才能看得清。
实质性的东西，用眼睛是看不见的。
En chinois traditionnel [Taiwan] (même titre)
只有用心才能看得清。
實質性的東西，用眼睛是看不見的。
Prononciation pinyin pour le chinois :
Zhī yŏu yòng xīn cái néng kàn de qīng.
Shí zhì xìng de dōng xi, yòng yăn jīng shi kàn bú jiàn de.
En pronociation figurée "à la française" (très approximatif) :
Djeu yô yon hsin tsaille neun k'anne te tchinne.
Sheu djeu hsin te ton hsi; yon yanne tjin sheu k'anne pou tjienne te.
Ces pronociations sont bien entendu valables pour les deux formes d'écriture.
En anglais
It is only with the heart that one can see rightly.
What is essential is invisible to the eye.
Source pour les deux versions chinoises et l'anglais : http://www.fairydream.net/html/littleprince/
(où vous pourrez télécharger un fichier contenant l'oeuvre complète dans ces langues (chinois simp, trad et anglais) + en français : http://211.100.22.37/download/littlepri ... Prince.zip )