Traduction Estonien vers Francais

medley · Post by **medley** » 04 Aug 2005 11:46

Bonjour,

J'aimerais avoir la traduction de cette phrase en estonien

Käsi käib nii kuidas seda liigutad

merci

M.

didine · Post by **didine** » 04 Aug 2005 11:58

Je comprends les mots mais pas le sens.

Mot à mot, ça donne "la main va comme tu la bouges".

medley · Post by **medley** » 04 Aug 2005 12:01

Merci. C'est déjà un début.

M.

mansio · Post by **mansio** » 04 Aug 2005 12:54

Cela doit être un proverbe pour dire que l'on est responsable de ses actes, comme "on récolte ce qu'on sème".

medley · Post by **medley** » 04 Aug 2005 13:21

Merci pour votre aide.

Latinus · Post by **Latinus** » 04 Aug 2005 14:22

medley désire également une traduction vers l'anglais, si c'est possible évidemment

Lat

didine · Post by **didine** » 04 Aug 2005 16:40

mansio wrote:Cela doit être un proverbe pour dire que l'on est responsable de ses actes, comme "on récolte ce qu'on sème".

Google ne trouve rien pour la phrase entière, ca n'est donc sûrement pas un proverbe.

bribri · Post by **bribri** » 05 Aug 2005 16:18

j'ai dejà eu le cas dans un mail, c'est une expression pour dire ''est ce que cela va comme tu veux''
Est ce que cela avance dans le sens où tu pousses

didine · Post by **didine** » 05 Aug 2005 22:39

Ah, je comprends mieux! Merci Bribri!!!

medley · Post by **medley** » 08 Aug 2005 08:36

C'est cool. Je n'aurais probablement pas de traduction en anglais

mais je vous remercie pour tout.

M.