anglais vers francais

alexandra · Post by **alexandra** » 30 Sep 2003 19:53

quelqu'un peux me traduire : she tutted

iubito · Post by **iubito** » 30 Sep 2003 20:48

chépa... p'têt' qu'ça veut dire "S'il vous plait", ou "Merci"

Raph · Post by **Raph** » 30 Sep 2003 20:51

t'es sûr de l'orthographe, parceque d'après les traducteurs automatiques, ca n'éxiste pas

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Sep 2003 20:54

Ca existe mais j'attends une petite formule de politesse pour donner la réponse (et j'incite vivement tout le monde à en faire autant).

SubEspion · Post by **SubEspion** » 30 Sep 2003 22:54

Je respecte ton choix Koko donc voici ce que je propose à cause de
l'impolitesse de la madame.

She tutted = Un funambule

Je te rappelle que ce n'est qu'une traduction au prix de l'impolitesse
et non une exacte et conforme à la langue anglaise.

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 01 Oct 2003 15:43

tsk, tsk, tsk...

gramie · Post by **gramie** » 03 Oct 2003 04:30

Je ne suis pas certaine sans le contexte,mais je crois qu'il s'agit d'un mot qui veut dire qu'elle a fait "tut, tut". Par exemple, si son enfant a fait une bêtise en publique, la maman dira "Tut,tut"
Mais il pourrait aussi s'agir d'une personne qui a claxonné.
C'est difficile de traduire une onomatopée hors de son contexte.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 Oct 2003 08:58

Latinus · Post by **Latinus** » 03 Oct 2003 09:18

gramie wrote:Je ne suis pas certaine sans le contexte,mais je crois qu'il s'agit d'un mot qui veut dire qu'elle a fait "tut, tut". Par exemple, si son enfant a fait une bêtise en publique, la maman dira "Tut,tut"
Mais il pourrait aussi s'agir d'une personne qui a claxonné.
C'est difficile de traduire une onomatopée hors de son contexte.

Gramie,

Il aurait été plus respectueux vis-à-vis des autres traducteurs, d'attendre que la personne poste un second message plus "courtois".
Essaye, à l'avenir, de ne pas les faire passer pour ridicules.

Merci,
Latinus

Olivier · Post by **Olivier** » 03 Oct 2003 09:40

Latinus wrote:Essaye, à l'avenir, de ne pas les faire passer pour ridicules.

On a aussi le droit de penser qu'il l'étaient, avec leur exigence de pure forme répétée tant et plus... Pour moi c'était demandé gentiment "quelqu'un peut-il me traduire..."
-- Olivier

Latinus · Post by **Latinus** » 03 Oct 2003 09:44

Olivier wrote: On a aussi le droit de penser qu'il l'étaient, avec leur exigence de pure forme répétée tant et plus... Pour moi c'était demandé gentiment "quelqu'un peut-il me traduire..."
-- Olivier

A la limite, ça n'est pas mon problème...

J'ai juste remarqué une demande massive (et majoritaire) de plus de politesse... Il aurait donc été de bon ton de respecter cette demande.

"Débat politesse clôt", merci de reprendre la discussion sur base de la demande de traduction... et d'éventuelles réponses.

LokaNova et Freelang

anglais vers francais

anglais vers francais

Hum...