a l'aide les polonais....

czort · Post by **czort** » 25 Jul 2005 16:38

podałem odpowiedź w poście kolego ^
powodzenia

Guest · Post by **Guest** » 29 Jul 2005 10:24

J'ai une question : la phrase suivante est difficile a traduire en polonais :
Votre dossier est suivi par....
regime de base
Merci pour votre aide

didine · Post by **didine** » 29 Jul 2005 12:38

Anonymous wrote:Votre dossier est suivi par....

Cela veut dire "... s'occupe de votre dossier".

Pour "régime de base", ça apparaît dans quel contexte?

Guest · Post by **Guest** » 29 Jul 2005 13:37

Merco Didine....

Mam jeszce jedno pytani: jak przetłumaczyć RETRAITE A PREVOYANCE?
Cos mi nie idzie tłumaczenie dziś w taką temperaturę

Merci encore une fois

damiro · Post by **damiro** » 29 Jul 2005 13:49

WOW, tu fais de la traduction en professionnel(le)??

Guest · Post by **Guest** » 29 Jul 2005 13:55

Pas tout a fait......

Guest · Post by **Guest** » 29 Jul 2005 15:51

Personne sait? hmm...............

Retraite a prevoyance....... - jak przetłumaczyc na j.polki?

Merci i dzięki z góry.

czort · Post by **czort** » 29 Jul 2005 18:01

hej

"retraite a prevoyance" = renta .... szukam reszte zdania

renta wypadkowa ale nic pewnego

podaję ci adres na którym znalazłem to tłumaczenie, wiele tam innych podobnych w branży min prawnej

http://europoland.republika.pl/kpc10.htm

powodzenia

didine · Post by **didine** » 29 Jul 2005 20:05

Merci pour le lien, Czorti!

czort · Post by **czort** » 29 Jul 2005 20:33

Nie ma za co Didine

Guest · Post by **Guest** » 17 Aug 2005 09:02

Bonjour

Coomment traduire en polonais : Sur les debits
To wyrazenie widniejem na fakturze spredaży towaru.
Dziekuje et Merci

grzespelc · Post by **grzespelc** » 17 Aug 2005 12:41

Anonymous wrote:Bonjour
Coomment traduire en polonais : Sur les debits
To wyrazenie widniejem na fakturze spredaży towaru.
Dziekuje et Merci

Si je me souviens bien, ca signifie que la TVA est payant au pays du debiteur, alors: "opodatkowane u nabywcy", mais tu auras mieux donner la phrase complete.

Guest · Post by **Guest** » 17 Aug 2005 16:36

przepraszam

wracam jeszcze do "słownie"

kiedy mówi się o jakieś sumie pieniędzy na przykład, tłumaczymy "słownie" przez :" en toutes lettres"

być może tutaj też trzeba w ten sposób: note 4 (en toutes lettres: quatre)

zerknęłam na ten post bardzo powierzchownie, więc przepraszam jeśli już ta kwestia była poruszona

Guest · Post by **Guest** » 17 Aug 2005 20:24

Hej, ma question porte sur l'adjectif CASTELBRIANTAIS. Comment traduire en polonais? meeeerciiii et bonne soiree a tous

didine · Post by **didine** » 17 Aug 2005 22:55

Anonymous wrote:Hej, ma question porte sur l'adjectif CASTELBRIANTAIS. Comment traduire en polonais? meeeerciiii et bonne soiree a tous

"Castelbrianais" = de Chateaubriant (c'est une ville). Il faudra passer par cette explication en polonais.