Fanart en plusieurs langues.

Désirée · Post by **Désirée** » 23 Aug 2005 15:09

Bonjour

J'aimerais savoir comment ce traduit fanart en

- Anglais
- Allemand
- Japonais
- Italien
- Espagnol

Merci pour l'aide que vous pourrais m'apporter.

chatoune · Post by **chatoune** » 23 Aug 2005 15:16

Fanart ce n'est pas un mot anglais justement ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 23 Aug 2005 15:26

Au risque de passer pour un imbécile, oserais-je demander ce que signifie fanart ? (en deux mots j'imagine : fan + art ?).

Je tranfère vers "toutes les langues".

Désirée · Post by **Désirée** » 23 Aug 2005 15:35

Sisyphe wrote: Au risque de passer pour un imbécile, oserais-je demander ce que signifie fanart ? (en deux mots j'imagine : fan + art ?).

Je tranfère vers "toutes les langues".

Ce mot est effectivement pas très connu. Il est utilisé surtout par les fans de manga.

Ce sont des dessins réalisé par les fans sur divers mangas.

Si tu pouvais transférer vers toute les langues, ça m'arrangerais.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 23 Aug 2005 15:39

Outre le tres rare cas de conjugason du verbe en congruence avec le complement d'objet indirect dans le message d'ouverture, je tiens a preciser que FANART est un neologisme anglicisant recent. Le terme est lie a une culture particuliere et cet anglicisme n'est pas vraiment traduit, il est comme il est, et les fans en question savent de quoi il s'agit. Il me semble bien trop premature de s'amuser a faire des versions traduites pour le grand public, car cette activite ne l'est pas, et n'est meme pas connue de lui.

Des fans de manga, animes ou autres series plus ou moins nipponisantes reprennent les personnages et le graphisme de leur serie culte pour creer des dessins, animations graphiques ou autres avec. J'avoue n'avoir entendu ce terme qu'en rapport avec des arts populaires japonais, j'ignore si le concept s'etend a d'autres domaines.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 23 Aug 2005 15:40

Japonais :

Je penche pour la version katakana : ファンアート - fan âto.