Traduction Italien -> Français, help ^^

Maxime33 · Post by **Maxime33** » 22 Aug 2005 13:28

Salut à tous! j'espère sincèrement que quelqu'un pourra m'aider à traduire un texte (ou plutôt poème) que j'ai trouvé sur un wallpaper du manga "GunsLingerGirl"

Voici le texte en question:

Signore par pieta lascami piangere
Lascia Ch’io pianga la crue sorte
E che so spiri la liberta
Il duolo intranga queste ricordi
De miel martiri sol per pieta

Voilà, merci d'avance à celui qui pourra traduire ce texte là, je voudrais savoir ce qu'il indique pour y mettre la traduction dans un roman que j'écris actuellement :-)
Merci!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 Aug 2005 13:30

Je me permets d'éditer le titre du message car il me semble bien que c'est plutôt de l'italien, et non du latin.

Maxime33 · Post by **Maxime33** » 22 Aug 2005 13:37

ah désolé, le latin et l'italien se ressemble

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Aug 2005 16:51

Par pitié, monsieur, laissez-moi pleurer,
Laissez-moi pleurer sur le sort cruel,
Et tant je désire la liberté,
La douleur intrigue ces souvenirs,
De mes martyrs, que pour la pitié.

Le texte italien comporte plusieurs erreurs, mais dans l'ensemble, je pense bien que ça donnerait ça en français. Cependant, j'ai jamais entendu le mot intranga et Google n'y donne que sept résultats. J'ai supposé que c'était peut-être intriga, mais bon...

Maxime33 · Post by **Maxime33** » 22 Aug 2005 20:12

merci beaucoup sur cette traduction!

Je regarderais pour intranga voir s'il s'agit d'une erreur...
En tout cas, merci beaucoup!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Aug 2005 21:45

De rien

Maxime33 · Post by **Maxime33** » 23 Aug 2005 12:02

SubEspion wrote:Le texte italien comporte plusieurs erreurs

des erreurs? il s'agit desquelles? (à part intriga % intranga)

SubEspion · Post by **SubEspion** » 23 Aug 2005 21:41

Signore per pietà lasciami piangere
Lascia ch’io pianga mia cruda sorte
E che sospiri la libertà
Il duolo infranga questi ricordi
De miei martiri sol per pietà

Laissez-moi pleurer sur le sort cru (ou peut-être sur le cru sort).
La douleur brise ces souvenirs (ou les souvenirs, pour continuer par de mes martyrs [...])

Maxime33 · Post by **Maxime33** » 25 Aug 2005 10:38

eh bien, je n'y voyais pas autant de fautes!

merci beaucoup à toi

Eveline · Post by **Eveline** » 25 Aug 2005 15:47

Bonjour!
Je viens de reconnaître ce poème! C'est en fait un air de l'opéra Rinaldo de Haendel (si jamais l'information peut être utile). Je me suis rappelée de cet air en voyant les paroles parce que je l'avais appris il y a trois ou quatre ans. C'est très beau, en tout cas! Et je confirme le infranga avec un f.

Eveline · Post by **Eveline** » 25 Aug 2005 15:51

Par contre, au lieu de « Questi ricordi », ce serait : « Queste ritorte ».

SubEspion · Post by **SubEspion** » 25 Aug 2005 21:07

Ah ! Dans ce cas, la traduction serait :

La douleur brise les liens

Ritorta : cordelette qu'on utilise pour attacher les mains et les pieds des prisonniers, mais ça reste évidemment un terme plutôt ancien. Je ne crois pas qu'on utilise pas ce genre de méthode de nos jours. Je l'ai traduit par le mot lien, c'est tout ce qui me vient à l'esprit