La couleur bleu / blue color

Nephilim · Post by **Nephilim** » 05 Oct 2003 19:01

kokoyaya wrote: Quand les enfants apprenent les noms de couleurs (vert, bleu, rouge, etc.), que disent-ils pour la couleur "bleu" ?

je dirais "modra", au féminin; vu que le mot "couleur" (farba > SK || barva > CZ) est du genre féminin

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 05 Oct 2003 20:07

didine wrote:Puhutko suomea?

Ops, j'ai oublié de répondre...

J'apprend le suomi, suédois, et islandais lol...

J'ai dégoté une methode gratuite sur le net, a full iso-CD ... suis trop heureuse, avec des fotos et tout... le PANARD

Thaï : (je sais plus si je l'ai vu lol)

สีน้ำเงิน
sii n'aam-ngoen (le premier i de sii prend un tilde)

Indonésien: Biru

Malayalam: Ni Lam (tiret sur le i)

Vietnamien:
bleu : xanh
bleu ciel : xanh da trời
bleu foncé : xanh sẫm
bleu marine : xanh nước biên

En Hmong : xiav (xim)

Gilen · Post by **Gilen** » 08 Oct 2003 12:44

Bernadette wrote:Toujours pour écrire... aujourd'hui je suis à la recherche de BLEU dans les langues que vous connaissez. Je sais qu'il existe beaucoup de nuances de cette couleur. Pour le français, le site pourpre.com est précieux. Mais ensuite ...
'Bleu' tout seul me suffira, merci.
:hello

En basque, Bleu se dit URDIN.

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 20 Oct 2003 04:57

En Mongol: хєх (köke)

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 20 Oct 2003 22:00

Cheyenne : o ‘ da da vo

daraxt · Post by **daraxt** » 20 Oct 2003 22:46

...Oouufff!!!

je l'ai retrouvé!(vive l'historique des ordis!)

donc pour la couleur bleu en tahitien on dit

ninamu, moana

(bleu comme les lagons):love:

Nana!

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 20 Oct 2003 23:06

en Maori : kikorangi, puru, purü
Bengali : neel (i long)

daraxt · Post by **daraxt** » 20 Oct 2003 23:18

en latin(source dico freelang)
bleu(azur) = caeruleus/a/um

afrikaans(source dico freelang)
bleu = blou

ourdou(source dico freelang)
bleu = aasmaani

Bernadette · Post by **Bernadette** » 21 Oct 2003 10:47

Encore merci à tous, je vais pouvoir aller acheter un kilomètre de tissus.

daraxt · Post by **daraxt** » 22 Oct 2003 00:41

Leeloo Multipass wrote: Bengali : neel (néél)

hum

, je suis désolé Leeloo, mais je crois qu'en bengali "neel" se prononce plutot "nil" avec un "i" long. les "ee" se prononce souvent "i long" mais tu as raison, phonétiquement on retranscrit souvent "e" par "é".
Si 4YEO pouvait me corriger ou me confirmer ça me soulagerais....

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 22 Oct 2003 02:51

Exact, je me suis plantée, c'est bien un i long, j'ai regardé l'ecriture hum, lol... j'ai réédité mon mess (je n'aurais pas du faire le faute puisque j'étudie le Hindi et que c'est très proche)

Merci

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 22 Oct 2003 14:00

Leeloo Multipass wrote:
Malayalam: Ni Lam (tiret sur le i)

Un seul mot: Nilam

Khalam · Post by **Khalam** » 22 Oct 2003 20:34

Bien qu'en Turquie le bleu se décline en d'infinies nuances, allant de l'azur limpide des cieux au turquoise immatériel des criques Lyciennes (désolée, je crois être sujette au mal du pays

), il n'y à que peu de termes pour les détailler. Le terme générique est "mavi".
Et comme tu le disais, tu vas pouvoir faire l'acquisition de kilomètres de tissu. N'oublie pas de marchander

Bernadette · Post by **Bernadette** » 22 Oct 2003 21:19

Khalam wrote: N'oublie pas de marchander

Je n'y pensais pas, tu es précieuse.
Quand on parle si bien du bleu, on peut se permettre de n'avoir qu'un seul mot.

Khalam · Post by **Khalam** » 23 Oct 2003 10:54

Bernadette wrote:
Khalam wrote: N'oublie pas de marchander
Je n'y pensais pas, tu es précieuse.
Quand on parle si bien du bleu, on peut se permettre de n'avoir qu'un seul mot.

Merci, c'est gentil...

Mais comme l'énonce un proverbe thaï:

"Dix langues qui affirment ne valent pas deux yeux qui voient"
_________________
Ashkari, lewullen sanâ rahni, zbn hash herem saari

LokaNova et Freelang

La couleur bleu / blue color

Re: la couleur bleu dans plusieurs langues