Traduction français-turque!!SVP!!merci

Saïda · Post by **Saïda** » 26 Aug 2005 12:54

Serait-il possible que quelqun me traduise cette phrase!!Elle n'est pas très réjouissante mais bon c'est la vie!

Je vous en remercie d'avance!!!

Pourquoi ne me répond tu pas? En fait, tu n'as jms été sincère envers moi?!!tu t'es joué de moi!!A cause de toi, je suis malheureuse!!!!

francis · Post by **francis** » 26 Aug 2005 15:03

Saïda wrote: Pourquoi ne me répond tu pas? En fait, tu n'as jms été sincère envers moi?!!tu t'es joué de moi!!A cause de toi, je suis malheureuse!!!!

Neden cevap vermiyorsun ? bana hiç samimi olmadı zaten. Bana güldün !
Senin yüzünden, mutsuzum !!!

voilà. Bon courage, Saïda (tu sais que ton nom signifie heureuse en Arabe?) ... alors ne sois pas malheureuse pour quelqu'un qui n'en vaut certainement pas la peine !

Saïda · Post by **Saïda** » 26 Aug 2005 15:14

MERCI bcp pour cette traduction et cette rapidité!!!Bonne journée!!et encore merci!!!

PS: Je crois que tu as raison il n'en vaut pas la peine!!!!

Saïda · Post by **Saïda** » 26 Aug 2005 15:20

désolé c'est encore moi, mais pourrais je savoir si tu vis à Bodrum ou dans les allentours? Car j'y suis allée en vacances cette année (merveileux comme pays) et j'aimerais y retourner l'année prochaine mais cette fois ci en louant un appart!!Est ce que tu crois que c possible?Dis moi tous Francis!!!bonne journee!!

francis · Post by **francis** » 26 Aug 2005 15:33

Tu ne peux pas mieux tomber .... je vends des apartements et des maisons à Bodrum (enfin pas loin) qui seront finis l'année prochaine, et prêts à être loués
voici mon mail : hhhemile -_@_- hotmail.com

Saïda · Post by **Saïda** » 26 Aug 2005 16:45

Désolé mais j'ai encore une petite phrase à faire traduire mais c du turc en français!!mercu d'avance!!

Ya, Askim konturum yoktu seni.hep bekleyecem bir gün biliyorum. Bana geleceksin. Degilmi çimen. Gözlüm

PS : merci à Francis pour le tuyau

francis · Post by **francis** » 28 Aug 2005 09:33

Saïda wrote: Ya, Aşkım kontörüm yoktu. seni hep bekleyeceğim. bir gün biliyorum bana geleceksin, değilmi ? çimen gözlüm

Après avoir corrigé la ponctuation voici la traduction :

oh mon amour, je n'avais plus d'unités (sur son portable ?). Je t'attendrai toujours. Un jour, je sais que tu me viendras, n'est-ce pas ? yeux de couleur gazon...

Saïda · Post by **Saïda** » 28 Aug 2005 11:37

merci bcp pour la traduction!!!bonne journée

LokaNova et Freelang

Traduction français-turque!!SVP!!merci

Traduction français-turque!!SVP!!merci

Re: Traduction français-turque!!SVP!!merci