Langage SMS dans vos langues?

J · Post by J » 23 Aug 2005 22:24

En fait en anglais le SMS ça peut etre une façon d'éviter l'usage des gros mots et des phrases vulgaires mais toujours garder la signification, e.g.

wtf...? = What the f_...? = p_, mais qu'est-ce que...
stfu = Shut the f_ up = ferme ta gueule de m_
ffs = for f_'s sake = pour l'amour de 'baise'
fu / fy = f_ you = je t'em__rde
fo = f_ off = va ch_
omfg = oh my f_ing God = Oh mon p_ de Dieu
lmfao = laughing my f_ing a_ off = j'ai le p__ de c_ qui est en train de tomber parce que je ris.....

ben chais pas vraiment traduire celui-là

edit en fait pourquoi ce sujet n'est-il pas dans la section toute les langues?

domanlai · Post by **domanlai** » 24 Aug 2005 08:08

En chinois la mode est aussi passée par la et ils utilisent des nombres !
Ma connaisance est très limitée car personnellement j'ai absolument horreur de ce genre de langage ...

en tout cas, il y a en mandarin :
88 pour au revoir qui vient de 拜拜 bai1 bai
94 pour confirmer une opinion identique (vaguement phonétique avec 就是 jiu4shi4)

orangine · Post by **orangine** » 24 Aug 2005 19:21

Salut!
Bon, j'ecris un SMS
commeCaEnLituanien,
OUbienCOMMEca.

On utilise aussi des "+", "=", etc.
Le bip veut dire "d'accord".
Des abreviations nombreuses pour exprimer son attitute au point de vue de qqch:
px (gros mot venu du russe, veut dire "ca m'est egal"), bl (la meme chose, pour exprimer le mecontentement), zjb (toujours le mot russe, veut dire "tres bien"), nzn (nežinau, je sais pas), etc.

Valentine · Post by **Valentine** » 04 Sep 2005 22:58

J wrote:En fait en anglais le SMS ça peut etre une façon d'éviter l'usage des gros mots et des phrases vulgaires mais toujours garder la signification, e.g.

wtf...? = What the f_...? = p_, mais qu'est-ce que...
stfu = Shut the f_ up = ferme ta gueule de m_
ffs = for f_'s sake = pour l'amour de 'baise'
fu / fy = f_ you = je t'em__rde
fo = f_ off = va ch_
omfg = oh my f_ing God = Oh mon p_ de Dieu
lmfao = laughing my f_ing a_ off = j'ai le p__ de c_ qui est en train de tomber parce que je ris..... ben chais pas vraiment traduire celui-là

edit en fait pourquoi ce sujet n'est-il pas dans la section toute les langues?

Voilà exactement le genre de langage qui manquait à mon vocabulaire.
Merci J, mais étais-ce vraiment utile ?