Sincères condoléances en Slovaque...

[Franciszek]

Bonjour à tous !

J'aimerais connaître les formules de condolèances en usage en Slovaquie ainsi que leurs traductions...

D'avance merci.

[Nephilim]

bonjour,
je dirais, à la base : " úprimnú sústrasť "

après, on peut rajouter "à votre famille/à vous/" etc...

on a également, plus poli :

Dovoľte mi vysloviť úprimnú sústrasť : permettez-moi d'exposer ma sincère condoléance (c'est au singulier en SVK)

ou encore :

Vyjadrujem vám úprimnú sústrasť : je vous exprime ma sincère condoléance

etc, etc...si vous voulez des modifs, des ajouts (comme justement "à vous/à votre famille/à votre [membre de la famille]", n'hésitez pas

[Guest]

Merci pour l'efficacité...

Un petit mot du genre "Nous te présentons, ainsi qu'à ta famille, notre sincère condoléance (?)", ça donnerait quoi ?

Etes-vous spécialisé(e) en SVK ?

@+

[Nephilim]

Etes-vous spécialisé(e) en SVK ?

si tu considères un natif de là-bas comme "spécialisé", alors je peux répondre oui !

"Nous te présentons, ainsi qu'à ta famille, notre sincère condoléance (?)"

>
Dovol mi vysloviť tebe, i tvojej rodine, našu úprimnú sústrasť

[Franciszek]

Effectivement !

Quand je dis "ahoj", je le prononce comment ?

Je pense que j'aurai encore besoin de tes services...

Au fait, pardon, l'invité c'était moi...

[Nephilim]

ça se prononce comme ça se lit - [ahoy]. le H est, comme en allemand, anglais, etc.., prononcé. le J est le son Y, IY, le même son que dans "fille"

[Franciszek]

ça se prononce comme ça se lit - [ahoy]. le H est, comme en allemand, anglais, etc.., prononcé. le J est le son Y, IY, le même son que dans "fille"

Le H, pas comme un R ? Plutôt comme dans HELP, c'est ça ?

[Nephilim]

non non, pas comme le R ; bien comme le H dans "help"

[Franciszek]

Merci beaucoup.

A bientôt !