traduire "aussi" dans toutes les langues

[CHANTALE]

pour un ami néerlandophone, qui lorsqu'on le reprend en français nous répond "aussi", pourriez-vous me traduire "aussi" dans toutes les langues... merci pour votre aide

[arkayn]

espagnol : también [tam'biénne]

[kokoyaya]

En occitan languedocien : tanben [tabé]

[vallisoletano]

Portugais : também
Gaélique d'Ecosse : cuideachd

[Olivier]

pour un ami néerlandophone, qui lorsqu'on le reprend en français nous répond "aussi", pourriez-vous me traduire "aussi" dans toutes les langues... merci pour votre aide

attends c'est quoi la situation, qu'on comprenne le sens du "aussi" à traduire, est-ce que c'est comme ça
- [ton ami:] sur le table
- [quelqu'un rectifie:] la table
- [ton ami:] aussi
mais alors qu'est-ce qu'il veut dire? "on peut aussi dire comme ça", il fait semblant que les 2 sont possibles?
ou bien il veut dire quelque chose d'autre et il traduit mot à mot une expression néerlandaise, et alors tu veux juste le sens courant en français de "aussi" mais dans quel contexte, il faudrait un exemple du "aussi" que tu veux? (par exemple en anglais il y a "too" et "also" dans des contextes différents)
-- Olivier

[svernoux]

aussi au sens de "également", je suppose ?

allemand : auch, ebenfalls
russe : тоже, также

[grzespelc]

polonais: też, także, również (les 2 derniers sont plus officiels)

prononciation: taij, takjé, rouvgnéj (simple, non? )

[didine]

Finnois: myös (mais le plus souvent, on ajoute la particule -kin à la fin du mot concerné: eg. minäkin = moi aussi (minä = je)

Estonien: ka

Suédois: också

[domanlai]

chinois mandarin
也
chinois cantonais
亦都 ou 都
chinois classique
亦

[Toirdhealbhách]

Breton morbihannais: eùé
Breton finistérien: ive, ue, i'e
Gallois: hefyd
Cornique: ynweth
Irlandais du Kerry: leis, cho' maith
Irlandais du Connemara: freisin
Irlandais du Donegal: fosta, gomh maith

[Fuokusu]

En japonais,un simple "mo"(も).

[Vikr]

Hindi : bhî भी ( dans le sens également)

[czort]

polonais: też, także, również (les 2 derniers sont plus officiels)

Cela depend vraiment du contexte, par exemple quand quelqu'un vous souhaite une bonne journée on dira : nawzajem ( ce qui sous entend : a vous /toi aussi ), les autres cités par notre ami grzespelc sont plus utilisées lors de conversations classiques

sinon pour la prononciation de ces fameux "eż" "że" cela equivaut au son de la lettre "g"

[J]

Anglais
Too / also / as well

Moi aussi, j'ai du travail
I have work too
I also have work
I have work also
I have work as well

Je suis allé à Paris et aussi à Londres
I went to Paris, and to London too
I went to Paris, and also to London
I went to Paris, and to London also
I went to Paris, and to London as well

Il serait bon aussi de ne pas oublier que c'est Jacques qui l'a fait.
It's also worth remembering that Jack did it, too.
It's also worth remembering that Jack did it.
Also, It's worth remembering that Jack did it.
It's worth remembering that Jack did it, also.
It's worth remembering that Jack did it, as well.

Je veux le faire - moi aussi
I want to do it - me too
I want to do it -I do, too
I want to do it -I do, as well
I want to do it - so do I

[Eveline]

À propos du contexte incertain... Depuis tout à l'heure, une seule pensée me hante :
Et si l'ami néerlandophone, en fait, il répondait toujours « oh, si »???