Rapport: Dictionnaire allemand <> français Langenscheidt

damiro · Post by **damiro** » 16 Sep 2005 21:12

Chers germanistes,

Je viens aujourd'hui même d'acquérir un petit joyaux de technologie dans le monde des dictionnaires sur CD-ROM. Je tiens absolument à vous faire partager mon opinion et qui sait peut-être à susciter quelque réaction de votre part.

Il s'agit du dictionnaire français <> allemand "Langenscheidt e-Handwörterbuch Französisch".

L'interface de ce dictionnaire peut-être installée soit en anglais, soit en allemand. elle est extrêmement simple d'utilisation (même pour un novice) et elle propose diverses traductions pour chacun des mots en fonction du contexte; allant jusqu'à proposer de nombreuses expressions idiomatiques.

Aperçu de l'interface

Son prix est quelque peut élevé, il est vrai (79,00 €). Mais ce CD-ROM vaut vraiment cette dépense; je ne peut que vous le conseiller.

En ce qui concerne sa disponibilité, peut-être pourrez-vous me dire s'il est disponible en france... Il n'est à ma connaissance pas disponible en belgique. D'où le fait qu'il m'a fallu aller jusqu'à aix-la-chapelle pour m'en procurer un exemplaire.

Il est disponible dans la majorité des "Mayersche Buchhandlung" d'allemagne. (il est également possible de le commander par internet).

A bientôt,

Damiro

svernoux · Post by **svernoux** » 16 Sep 2005 21:45

Tu as bien fait d'investir, je pense que tu ne le regretteras pas

damiro · Post by **damiro** » 16 Sep 2005 22:15

Das will ich hoffen!

Celine · Post by **Celine** » 17 Sep 2005 11:32

Moi j'ai une version moins belle mais du même dico qu'une prof m'a passé et ce dico est vraiment super, il connait pas mal d'expression idiomatique ou familière et m'a fait gagner pas mal de temps dans mes traductions.
Je reve de trouver la meme chose en anglais (enfin, j'ai le Robert et Collins mais je cherche mieux).

damiro · Post by **damiro** » 17 Sep 2005 13:45

Alors, j'ai ce qu'il te faut!!! Le "Oxford Superles Dictionary English-French-Spanish-German".

Je ne l'ai pas trop utiliser pour l'allemand, étant donné qu'il ne connais pas d'expressions idiomatique dans cette langue.

Cependant, pour l'anglais, il équivaut au Langenscheidt dont nous parlons.

Celine · Post by **Celine** » 18 Sep 2005 14:15

damiro wrote:Alors, j'ai ce qu'il te faut!!! Le "Oxford Superles Dictionary English-French-Spanish-German".

Je ne l'ai pas trop utiliser pour l'allemand, étant donné qu'il ne connais pas d'expressions idiomatique dans cette langue.

Cependant, pour l'anglais, il équivaut au Langenscheidt dont nous parlons.

Ah ouai ca peut être pas mal (d'autant que je parle français, anglais, allemand

et que je commence l'espagnol

).
Je vais me renseigner sur son prix...

damiro · Post by **damiro** » 18 Sep 2005 18:46

Du sprichst Deutsche!!! Das ist eine hervorragende Nachricht. Ich werde denn dir meine Fragen stellen (wenn das stört dich nicht)

grzespelc · Post by **grzespelc** » 19 Sep 2005 07:39

damiro wrote:Du sprichst Deutsche!!!

C'est "Deutsch"

Celine · Post by **Celine** » 19 Sep 2005 08:16

damiro wrote:Du sprichst Deutsche!!! Das ist eine hervorragende Nachricht. Ich werde denn dir meine Fragen stellen (wenn das stört dich nicht)

Fragen? Worüber?
Ok, je suis prête à te répondre (si je peux), tu me poseras tes questions en MP?

damiro · Post by **damiro** » 19 Sep 2005 18:17

Worüber? Worüber die deutsche Sprache natürlisch

(Et tu commences déjà à enseigner sans que je n'ai rien demandé)

damiro · Post by **damiro** » 19 Sep 2005 18:21

grzespelc wrote:C'est "Deutsch"

na ja, entschuldigen Sie!

Celine · Post by **Celine** » 20 Sep 2005 00:06

damiro wrote:Worüber? Worüber die deutsche Sprache natürlisch

(Et tu commences déjà à enseigner sans que je n'ai rien demandé)

ben je continues

natürlich, et ne reprend pas le wo de worüber:
über die deutsche Sprache suffit!