Synonyme de "cracker"

didine · Post by **didine** » 21 Sep 2005 18:29

Coucou!

Est-ce que quelqu'un aurait un synonyme français

du verbe "cracker" dans le sens "cracker le système anti-copie d'un CD"?

Merci d'avance!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Sep 2005 18:31

Mot bateau : pirater ?

didine · Post by **didine** » 21 Sep 2005 18:37

kokoyaya wrote:Mot bateau : pirater ?

Hmm, je ne sais pas s'il est adapté à mon contexte. En même temps, je ne connais pas bien le vocabulaire de ce domaine.

Il s'agissait d'un discours sur le droit de la propriété intellectuelle. L'orateur parlait des cas où le détenteur d'un CD contournait ou crackait son système anti-copie.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Sep 2005 18:39

Ca passe

"pirater" recouvre pas mal d'opérations de ce genre, je ne vois rien de plus précis.

didine · Post by **didine** » 21 Sep 2005 18:40

D'accord, merci beaucoup!

Eveline · Post by **Eveline** » 21 Sep 2005 18:40

Salut!

J'ai trouvé « craquer » en français dans le Grand dictionnaire terminologique. C'est la bible des réviseurs linguisitiques au Québec, donc s'agit de voir si le terme répertorié fonctionne aussi ailleurs :

La plupart du temps, le craquage est le fait des pirates informatiques (en anglais crackers).

Ainsi, on dira : craquer, casser ou percer un code. En informatique, le terme déplomber, peu utilisé, a le sens de « décoder et annuler les sécurités d'un système informatique protégé ».

Hartza · Post by **Hartza** » 21 Sep 2005 19:15

Dzien dobry, sans diacritique.

Dans mon idiolecte de parisien : casser un code ou une protection.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Sep 2005 19:22

Hartza wrote:Dans mon idiolecte de parisien : casser un code ou une protection.

Ca marche aussi en français d'ailleurs

Effectivement, c'est la meilleure traduction à mon sens

Je n'aime pas trop "craquer", car calqué sur l'angliche mais c'est également exact

bribri · Post by **bribri** » 21 Sep 2005 20:01

Bonjour

Je travaille chez un éditeur de logiciel, sans être informaticienne moi même, mais mes loustics emploient aussi régulièrement le terme '' déplomber''.
Et il n'y a pas grand chose qui leur résiste .....

didine · Post by **didine** » 21 Sep 2005 20:04

Merci à tous!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 21 Sep 2005 20:05

bribri wrote:Je travaille chez un éditeur de logiciel, sans être informaticienne moi même, mais mes loustics emploient aussi régulièrement le terme '' déplomber''.

Déplomber ? Ben je dormirai moins bête cette nuit, je n'avais jamais entendu ce terme !

Latinus · Post by **Latinus** » 21 Sep 2005 20:16

Dans le contexte, je ne vois que "casser".

Hartza · Post by **Hartza** » 21 Sep 2005 22:01

Déplomber, oui aussi.

Mais on rentre plus dans le jargon informaticien... Je le connais, mais je ne l'userais pas spontanément.

Thissiry · Post by **Thissiry** » 21 Sep 2005 23:19

Au cours d'info en tout cas j'ai entendu parler du "cassage" de code

Dada · Post by **Dada** » 22 Sep 2005 04:22

"casser" un code est ce qui me semble le plus naturel egalement.

mais on peut aussi "contourner" un code, systeme de securite, mais je suis pas sur que ce soit la meme chose...