Traduction d'un questionnaire médical

[LeelooBastet]

S'il manque du Japonais, je peux le faire...

Bizzzzz

[didine]

Finnois? Polonais? Russe?

[LeelooBastet]

Surtout répondez pas tous en même temps lol... j'ai dejà enregisté la page et je suis prete au cas où ....

[Oh]

La traduction en Thaï est en cours
Mais je pourrais pas finir si personne ne répondrait à mes questions ...

Mais je voudrais savoir si c'est exactement le questionnaire à remplir? Où c'est aussi destiné à l'aide de conversation?
Car je vois qu'il y a aussi les phrases comme "Bonjour, comment allez-vous?" "je suis Dr...", etc.

Et c'est assez important parce qu'il y a pas mal de nuances, surtout pour le thaï, entre l'oral et l'ecrit....

J'espère pouvoir aider

[arkayn]

Bonjour Oh !

Petit apparté pour Beaumont : Ca y est, vous êtes deux à Bangkok. Vous allez pouvoir aussi vous faire votre resto freelangien.

[SubEspion]

Allez-y, esclaffez-vous. Je savais bien trop le moment où l'épée de
Damoclès me couperait la jugulaire, je me sens trop trahi par vous. Oui,
vous ! Barbares démoniaques et loups de terreur !!



(Extrait de Philosophie pour les nuls par SubEspion)

[kokoyaya]

Allez-y, esclaffez-vous. Je savais bien trop le moment où l'épée de
Damoclès me couperait la jugulaire, je me sens trop trahi par vous.

Mais non, l'épée de Damoclès ne coupe rien du tout (du moins, l'histoire ne dit rien).
Et encore, je ne vous parle pas de la version toulousaine de l'histoire (ça s'écrit autrement).

[Geache]

Parle nous de cette version toulousaine, s'il te plaît.

Au fait, ce serait bien de savoir qui peut travailler sur quelle version pour ce questionnaire médical. Je veux bien y travailler, mais j'attends le feu vert. Que voulez-vous, on ne se refait pas... J'aime pas faire un travail inutile.

[kokoyaya]

Parle nous de cette version toulousaine, s'il te plaît.

C'est très mauvais, mais à ton avis, comment peut-on écrire "l'épée de Damoclès" après un bon cassoulet ?

[Geache]

Attends... On parle bien de la même chose ? Le cassoulet, c'est ce plat avec beaucoup de haricots dedans ? C'est bien cela ?

[arkayn]

Oulah ! On s'achemine vers un sujet que l'on espèrera pas trop foireux...


Fumeurs s'abstenir !

[iubito]

Oulah ! On s'achemine vers un sujet que l'on espèrera pas trop foireux...

:rolmdr::rolmdr:

[kokoyaya]

Attends... On parle bien de la même chose ? Le cassoulet, c'est ce plat avec beaucoup de haricots dedans ? C'est bien cela ?

Réponse en privé, histoire de ne pas trop dévier...

[iubito]

Attends... On parle bien de la même chose ? Le cassoulet, c'est ce plat avec beaucoup de haricots dedans ? C'est bien cela ?

Réponse en privé, histoire de ne pas trop dévier...

mais non ça dévie pas, pour aller à la pharmacie, c'est tout droit suivez la ligne jaune ! (Coluche)

[Geache]