traduction très IMPORTANTE turc-français

cam · Post by **cam** » 24 Sep 2005 14:18

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire ces longues phrases de turc qui dépassent largement mes vagues connaissances??

Hala vakit bulup halledemedim resim iþini bu seferde 20 yaþ diþlerimde sorun çýktý 2 gündür diþçideyim yarýn alýnýcak diþim; baya bi aðrý yapýyo eczanede yoðun burdan çýkýnca hemen eve gitmek istiyorum resimleri bilgisayara geçirmek için arkadaþýma gitmem gerekiyo ve bi türlü gidemiyorum inþallah yapýcam ama:) Yada bu gidiþle sen ankaraya geldiðinde vericem resimleri sana:)

Bende fazla yazamýyorum buaralar kusura bakma daha uzun yazarým en kýsa zamanda.

Ýyi bak kendine öpüyorum çok buarada ankaraya gelicek olmana sevindim inþallah görüþürüz

kyliane · Post by **kyliane** » 24 Sep 2005 16:55

Bonjour Cam,

J'ai déplacé ta demande dans la bonne section du forum

Un petit bonjour et merci d'avance (truc comme ça) nous plairait bien

Kyl

francis · Post by **francis** » 24 Sep 2005 19:10

Hala vakit bulup halledemedim resim iþini bu seferde 20 yaþ diþlerimde sorun çýktý 2 gündür diþçideyim yarýn alýnýcak diþim;
je n'ai pas trouvé le temps d'envoyer les photos, à cause d'un problème de dents. Je vais me faire extraire demain une dent de sagesse. Ça dure depuis 2 jours.

baya bi aðrý yapýyo eczanede yoðun burdan çýkýnca hemen eve gitmek istiyorum resimleri bilgisayara geçirmek için arkadaþýma gitmem gerekiyo ve bi türlü gidemiyorum inþallah yapýcam ama:) Yada bu gidiþle sen ankaraya geldiðinde vericem resimleri sana:)
Beaucoup de travail à la pharmacie. Je dois aller chez un ami pour faire les photos ... je te les donnerai quand tu viendras à Ankara.

Bende fazla yazamýyorum buaralar kusura bakma daha uzun yazarým en kýsa zamanda.
Excuse moi de ne pas en écrire plus. J'écrirai plus bientot

Ýyi bak kendine öpüyorum çok buarada ankaraya gelicek olmana sevindim inþallah görüþürüz
Porte toi bien. je t'embrasse. jet'attends à Ankara inşallah