Arobase

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 25 Sep 2005 20:26

Je n'ai pas trouvé le terme AROBASE des adresses e-mail dans toutes les langues... ça m'étonne un peu que ce ne soit pas déjà abordé, je crains qu'un modérateur ou un ancien avec une bonne mémoire ne doive me diriger vers le bon endroit.

Sinon, on fait le fil ici : AROBASE = @ dans toutes les langues

ps. un aveu... j'ai oublié comment on dit en danois normalement, vu que tout le monde dit toujours "at" en pratique.... quelqu'un peut me le rappeler? merciiiiii
EDIT: Retrouvéééé danois = snabel-a

Latinus · Post by **Latinus** » 25 Sep 2005 20:41

nous l'avions juste traité en français, de manière générale

viewtopic.php?t=6345

Donc c'est parti "dans toutes les langues"

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 26 Sep 2005 02:42

Voici déja une petite liste : http://fr.wikipedia.org/wiki/Arobase.

Olivier · Post by **Olivier** » 26 Sep 2005 07:41

Bloodbrother wrote:Voici déja une petite liste : http://fr.wikipedia.org/wiki/Arobase.

le hongrois est bon (kukac) et pour le sens "ver" c'est ver comme dans un fruit, pas ver de terre
-- Olivier

Nephilim · Post by **Nephilim** » 26 Sep 2005 09:03

tchèque/slovaque : zavinač

mot à mot, enrouleur. zavinout/zavinut = enrouler dans le sens par exemple d'une laisse de chien avec dévidoir qui s'enroule

roumain : coada de maimuta

mot à mot, queue de singe

didine · Post by **didine** » 26 Sep 2005 10:31

J'ajoute quelques termes utilisés en finnois en plus de celui indiqué sur le lien donné par Bloodbrother.

miukumauku = onomatopée qui évoque les chats
kanelipulla = brioche à la canelle (car ca ressemble à ca)
kissanhäntä = queue de chat
norsunkorva = oreille d'éléphant

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Sep 2005 10:35

La liste de Wikipédia indique собака (chien) pour le russe, mais j'ai jamais entendu. Normalement, on dit собачка (petit chien). Ca n'a pas plus de rapport avec le dessin, mais bon, au moins c'est plus petit qu'un chien !

Pour l'allemand, je suis bluffée, c'est vrai que j'ai jamais entendu autre chose que "at" en Allemagne.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 26 Sep 2005 10:47

récemment, en grec, j'ai vu le terme 'petit canard' pour designer l'arobase mais je ne sais pas si ce terme est répandu.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 26 Sep 2005 11:27

svernoux wrote:Pour l'allemand, je suis bluffée, c'est vrai que j'ai jamais entendu autre chose que "at" en Allemagne.

Je confirme, les créations lexicales sont totalement ignorées par les gens. A tel point de dire un truc genre Affenschwanz n'aura aucune chance d'être compris hors contexte. (tiens, jamais entendu, le "Klammeraffe"

)
Les Allemands disent "at", prononcé "èt". Il faut se faire une raison.

Gilen · Post by **Gilen** » 26 Sep 2005 12:53

Basque : a bildua ("a" rassemblé)

Castillan : arroba

Hébreu : שַׁבְּלוּל [shablul] (escargot)

Coréen : 달팽이 [dalphaengi] (escargot)

Chinois : 小老鼠 [xiăo lăo shŭ] (petite souris)

Japonais : アットマーク [atto-maaku]

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 26 Sep 2005 13:36

Gilen wrote: Chinois : 小老鼠 [xiăo lăo shŭ] (petite souris)

Déja cité dans le lien. C'est sympa de lire les messages précédents...

kyliane · Post by **kyliane** » 26 Sep 2005 14:00

Les zappages arrivent même aux meilleurs blood

C'est marrant de voir tous les animaux que ça peut inspirer selon les pays

Gilen · Post by **Gilen** » 26 Sep 2005 14:33

Bloodbrother wrote:
Gilen wrote: Chinois : 小老鼠 [xiăo lăo shŭ] (petite souris)
Déja cité dans le lien. C'est sympa de lire les messages précédents...

Je vois que tu es toujours aussi aimable...

grzespelc · Post by **grzespelc** » 26 Sep 2005 14:39

ElieDeLeuze wrote:
svernoux wrote:Pour l'allemand, je suis bluffée, c'est vrai que j'ai jamais entendu autre chose que "at" en Allemagne.
Je confirme, les créations lexicales sont totalement ignorées par les gens. A tel point de dire un truc genre Affenschwanz n'aura aucune chance d'être compris hors contexte. (tiens, jamais entendu, le "Klammeraffe" )
Les Allemands disent "at", prononcé "èt". Il faut se faire une raison.

En polonais la meme association, mais un mot plus simple: małpa (singe)

Car0line · Post by **Car0line** » 26 Sep 2005 16:31

Anthos wrote: récemment, en grec, j'ai vu le terme 'petit canard' pour designer l'arobase mais je ne sais pas si ce terme est répandu.

Effectivement on dit Παπάκι = papaki qui veut dire petit canard.
Je pense pas qu'on utilise un autre mot ou en tous cas je n'ai entendu que celui là..

Pour info "papaki" c'est également une petite mobylette!