Terre, planètes, système solaire, galaxie

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

tchèque:

terre :: zem
planète :: planeta
sys.solaire :: sluneční soustava [slounétchni so-ousstava]
galaxie :: galaxie [galaxié]

slovaque:

terre & planète = cf. tchèque
sys.solaire :: slnečná sústava [seulniétchna sou-ousstava]
galaxie :: galaxia

roumain:
terre :: pãmãnt [peumeunt]
planète :: planetã [planéteu]
sys.solaire :: sistem solar [sistèm solar]
galaxie :: galaxie [galaxi-é]
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Juste pour Terre, les autres mots je n'ai pas trouvé :-?

Aymara et quechua de Bolivie : Pacha

Quechua Cuzco, Ayacucho, Equateur, Argentine : Allpa


Kyl :hello:
User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Dole, France

Post by albyx »

En bulgare maintenant :

Terre = земя [zèmya]
Planètes = планети [planèti]
Système solaire = слънчева система [sleuntchèva sistèma]
Galaxie = галактика [galaktika]
User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Post by Bouchera »

Merci beaucoup tout le monde!
J'ai réédité mon message pour montrer ce qui est féminin ou masculin.
Je me débrouille avec les prononciations pour le polonais, le russe et le croate? :confused:
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac
User avatar
Emilie
Membre / Member
Posts: 66
Joined: 16 Apr 2004 22:03
Location: Nanterre

Post by Emilie »

En gallois, on a:
Terre = daear
Planètes = planedau
Système solaire = cysawd heulol
Galaxie = galaeth

En gaélique écossais:
Terre: Talamh
Planète: planaid
Système solaire: ?
Galaxie: Slighe Chlann Uisnich

En irlandais:
Terre: An Domhan
Planètes: plainéad
Système solaire: grianchóras
Galaxie: réaltra
:meuh:
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

En souedois et en danois:

Terre = Jord; la Terre = Jorden
Planete = planet; Planetes = planeter
Systeme solaire = Solsystem
galaxie = galax

En portugais (Br.):
Terre = Terra; la Terre = a Terra
Planete = planeta; Planetes = planetas
Systeme solaire = Sistema solar
galaxie = galáxia
:sun:
User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1074
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph »

it's suédois,not souedois ;)
今日は、私はラファエルです。
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

Sorry! I simply pressed an extra key on the keyboard. :loljump:

I rectify: En suédois. ;)
User avatar
Sanya
Membre / Member
Posts: 92
Joined: 06 May 2004 17:50

Post by Sanya »

Serbian :
Terre: Zemlja (Земља)
Planète: Planeta (Планета)
Système solaire: Sunčev sistem (Сунчев Систем)
Galaxie: Galaksija (Галаксија)

Ucranian :
Terre: Земля
Planète: Планета
Système solaire: Сонячний Систем
Galaxie: Галактика
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Un posteur aujourd'hui nous a fait déterrer ce topic. Lo and behold, voici le kazakh! :sun:

Terre: Жер
planète: галамшар (avec une barre horizontale au milieu du г)
galaxie: галактика

Quant à "système solaire", c'est encore trop compliqué pour moi au stade où j'en suis! ;)
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

En chinois :

Terre: 地球 (dìqiú)
Planète: 行星(xíngxīng)
Système solaire: 太阳系 (tàiyángxì)
Galaxie: 银河 (yínhé)

En coréen :

Terre: 지구 (jigu)
Planète: 행성(haengseong)
Système solaire: 태양계 (t'aeyanggye)
Galaxie: 은하 (eunha)
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano »

Portugais

très simple

Terre : terra
Planètes : planetas
Système solaire : sistema solar
Galaxie : galáxia
Post Reply