traduir cette expression bana sen lazimsin

[aureli]

sil vou plai traduisé moi cette espressio merci

[Gilen]

Je n'ai pas bien compris la question... je ne dois peut-être pas parler assez correctement le français...

[michka]

bana sen lazimsin

je sais seulement que c'est le titre d'une chanson, en turc je crois, mais je ne connais pas la langue donc je ne pourrai pas traduire.

[Valentine]

"J'ai besoin de toi" et c'est du turc

[Seda]

Très précisément en fait, cela veut dire : C'est de toi dont j'ai besoin. Le chanteur s'appelle Rafet El Roman et c'est un turc.

[kaptan]

"J'ai besoin de toi" et c'est du turc

j'ai besoin de toi, en turc, se dit: "sana ihtiyacim var".
La chanson de Rafet el Roman a, a mon avis, un sens un peu plus fort qu'on pourrait traduire par "tu m'es nécessaire!!!" (je sais que ce n'est pas du tres bon français, mais le sens indique une "nécessité" plus qu'un "besoin")

Valentine, dans ta signature, il y a une faute,

ce n'est pas "vursular", mais "vursalar"

esege semer vursalar....ou alors
esege semer vursunlar...

[michka]

On pourrait la tourner comme ça :

Je ne peux me passer de toi.

[melek]

c'est ma copine qui m'a fait decouvrir cette chanson et elle est vraiment jolie

[kaptan]

c'est ma copine qui m'a fait decouvrir cette chanson et elle est vraiment jolie

salut mon ange... (ange=melek)
jolie?? la chanson ou la copine???

[melek]

les deux lol et la chanson et ma copine