traduction français-portugais

vlad · Post by **vlad** » 04 Oct 2005 16:27

Bonjour

Comment dirait-on "il a observé la couronne de feuilles sur la tête de son amie" en portugais, svp. L'exemple est un peu bizarre mais il est didactique...

Merci d'avance

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Oct 2005 17:06

Tiens c'est rigolo comme phrase ...

Ca donne :

Observou a coroa de folhas na cabeça da sua amiga.
Observou a coroa de folhas sobre a cabeça da sua amiga.

("sobre a" ou "na", comme tu veux)

Edit:

en fait, on peut aussi dire, au lieu de "da sua amiga" :

- "da amiga" : le "sua", possessif, est sous-entendu. A la limite, c'est ma variante préférée, la plus correcte dans l'usage.
- "da amiga dele" : pour le possessif, on remplacera souvent le "sua" par "dele" qui signifie "de lui, à lui".

Donc au final, je te conseille :

Observou a coroa de folhas sobre a cabeça da amiga.

vlad · Post by **vlad** » 05 Oct 2005 08:51

Merci beaucoup Miguel ! "Observou", c'est l'imparfait, non ? Il est préféré au passé composé pour exprimer le passé en portugais ?

Cãlin · Post by **Cãlin** » 05 Oct 2005 10:15

vlad wrote:"Observou", c'est l'imparfait, non ? Il est préféré au passé composé pour exprimer le passé en portugais ?

Nu este imperfect, este preteritul, un fel de perfect simplu.

În portugheză, trecutul compus denotă o acţiune constantă sau repetată, echivalentul timpului englez Present Perfect Continuous.

Ex:
Am început să citesc la ora 8. Este ora 10 şi încă citesc. Atunci voi spune:
Tenho lido desde às 8 horas. [Citesc de la ora 8/I have been reading since 8 o'clock].
Tenho lido nas últimas duas horas. [Citesc de două ore. / I have been reading for 2 hours].

Preteritul (perfectul simplu) se traduce în română prin trecutul compus sau simplu, perfectul compus prin prezent sau trecut, iar imperfectul prin imperfect.

Ca să fiu mai exact:
Observou a coroa (preteritul) = A observat coroana.
Tem observado a coroa (perfectul compus) = Observă coroana [în mod constant de ceva vreme].
Observava a coroa (imperfect) = Observa coroana.

Desolé pour n'avoir pas repondu en français.

vlad · Post by **vlad** » 05 Oct 2005 10:50

Iti multumesc mult pt raspuns, Calin ; e foarte clar acuma !

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 05 Oct 2005 12:56

Très bonne réponse, c'est marrant comment on arrive à comprendre le roumain dans les grandes lignes.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 06 Oct 2005 01:34

@vlad -> Cu multă plăcere, şi pe viitor!
@Miguel ->

Mas não é seu primeiro contato com a língua romena, né?

kyliane · Post by **kyliane** » 06 Oct 2005 08:37

@Cãlin : moi aussi j'ai tout compris

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Oct 2005 09:11

kyliane wrote:@Cãlin : moi aussi j'ai tout compris

On fonde un club ?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 06 Oct 2005 10:57

Cãlin wrote:@Miguel -> Mas não é seu primeiro contato com a língua romena, né?

Pois não, caro