Demande de traduction de termes français vers anglais

Bangalore · Post by **Bangalore** » 06 Oct 2005 12:30

Boujour à tous,

J'ai quelques questions, car même avec de multiples dictionnaires (Franklin, Freelang, Systran) je ne m'en sors pas !

Comment dit-on :

"Mise en rayons" (d'un magasin) ;

Peu-t-on différencier le "collège" du "lycée" ?

J'ai lu de nombreuses traductions de "baccalauréat" (living cert. Exam pour l'Irlande et A' Levels pour le Royaume-Unis (à moins que ce ne soit que pour l'Angleterre ??), sans compter pour les E.-U. d'A....
Pouvez-vous m'éclairer par les bonnes traductions ?

Comment traduire "brevet des collèges" ?

Et biensûr, tout cela est pour un C.V..

Par avance merci.

chatoune · Post by **chatoune** » 06 Oct 2005 12:45

Pour mise en rayon, le grand dico terminologique me dit : shelf filling

Pour le reste il faut que je réfléchisse.

svernoux · Post by **svernoux** » 06 Oct 2005 13:39

En ce qui concerne le brevet des collèges, je ne le traduirais pas. Ca ne se met plus dans les CV, même en France, à moins que ce soit le seul diplôme, mais puisqu'il est question de baccalauréat... Et d'ailleurs, je ne pense pas que ça existe à l'étranger.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Oct 2005 13:44

pour distinguer collège et lycée je dirais junior high school et high school. Mais c'est américain, je ne sais pas ce qu'on dirait en anglais britannique.

Tout à fait d'accord avec Svernoux au sujet du brevet, ça n'apporte rien de le mettre. Mais le plus proche ça doit être O level en Grande Bretagne, je pense ?

didine · Post by **didine** » 06 Oct 2005 15:28

Maïwenn wrote:pour distinguer collège et lycée je dirais junior high school et high school. Mais c'est américain, je ne sais pas ce qu'on dirait en anglais britannique.

En ce qui me concerne, je dis bien "junior high school" mais "senior high school" pour marquer la différence.

Bangalore · Post by **Bangalore** » 06 Oct 2005 15:52

chatoune wrote:Pour mise en rayon, le grand dico terminologique me dit : shelf filling

Merci, c'est pour l'instant la seule bonne traduction que j'attendais.

Pour information seul l'anglais britanique et "l'anglais irlandais" (en fait les expressions spécifiques à l'Irlande) m'intéresses.

J'ai lu pour le mot "lycée", en anglais britannique : Grammar school...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 06 Oct 2005 17:24

Il y très peu de 'grammar schools' aujourd'hui (càd lycées qui font la sélection).

Je dirai "Secondary school" pour lycée et "College" (càd College of Further Education) pour collège.

O Levels n'éxiste plus. Aujourd'hui on a les GCSEs

Pour "brevet des collèges", je propose BTEC ou GNVQ mais j'en suis pas sûr.

(c'est pour l'Angleterre)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 06 Oct 2005 18:52

Je dirai "Secondary school" pour lycée et "College" (càd College of Further Education) pour collège.

College of further education c'est après le lycée non ? En France le collège c'est entre l'école primaire et le lycée, de 11 à 15 ans.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 07 Oct 2005 00:00

Hi Maiwenn.

(Oops

) Je me suis trompé - t'as raison d'avoir posé ta question.

En Angleterre, le Secondary School (age 11-16) est la dernière étape de l'éducation obligatoire qui aboutissent aux GCSEs. Je ne pense pas qu'il y a d'autre diplomes pour cet age.

Ensuite, c'est les Colleges ou il y a pas mal de choix. Le cursus 'classique', ou au moins le plus académique, est les A Levels (2 ans) puis un Degree à un University.

Mais, il y a plein d'autre diplomes disponibles et je ne m'y retrouve pas trop.

Autre correction: la denomination Secondary School comprend Grammar schools (qui pratiquent la sélection) et Comprehensive Schools (qui acceptent tous), parmi d'autres

LokaNova et Freelang

Demande de traduction de termes français vers anglais

Demande de traduction de termes français vers anglais

Good answer chatoune