Allemand SOS!

[Mylova]

Er kummerte sich uberhaupt nicht um uns Madchen.Er beschaftige sich nur mit den Jungs, und wir da hinten in der letzten Reihe, wir beschaftigten uns mit uns selber
Physikstunde hiess fur uns: allerlei Aktivitaten unter der Bank. Wir konnten unsere Pullover weiterstricken, wir konnten Spruche in Poesiealben schreiben, wir konnten bravo lesen oder schon mal die Hausaufgaben fur den nachsten Tag machen. Was sich Wahrend dieser Stunde auf dem Experimentiertisch tat? Keine Ahnung, Jungssache.

j'ai besoin de traduire ca pour le retranscrire au present mais j'arrive pas!!snif!!
quelqu'un pourrait-il m'aider svp? ce serait bien aimable et ca me sauverais aussi!!
gros bisous et merci d'avance
(oh j'oubliais je n'ai pas mis les um laut mais il y en a sur kummerte , uberhaupt , beschaftigten , fur , aktivitaten , spruche , et warhend )

[Geoffrey]

Je ne comprends pas pourquoi tu veux le traduire, pour réécrire le texte au présent.

Par exemple: "Er kümmert sich überhaupt nicht um uns Mädchen. Er beschäftigt sich..."

Je n'ai pas eu besoin de traduire

Geoffrey

[Geache]

Même si je ne peux pas t'aider en allemand, je ne vois pas l'utilité de traduire avant de passer au présent non plus.

[Guest]

oui c'est vrai..je sais pas pk j'ai voulu traduire mais bon!! bref j'ai juste a enlevé les -e et pour les verbes qui st fort ou irregulier ca fait quoi par exemple tat ?(je suis debutante en allemand merci de votre aide:-) )

[Rena]

Voilà au présent les verbes de ton text.

- wir beschäftigen uns (wir beschäftigen - beschäftigten - beschäftigt)
- heisst für uns (es heisst - hiess - geheissen)
- wir können (wir können - konnten - gekonnt)
- was sich tut ( es tut - tat - getant)

A bientôt
Rena

[SubEspion]

Si jamais tu as des problèmes en allemand dans ton apprentissage, tu
peux poser les questions dans le topic Allemand, aide. Des personnes
telles que Rena (eh oui Rena) et Geoffrey (bien sûr Geoffrey) et d'autres
personnes qui ne firent que jeter un coup d'oeil...

Donc, n'hésite pas et peut-être pourrais-je aider

[Geoffrey]

mylova: tu peux aussi t'inscrire sur le forum, tu es la bienvenue

Geoffrey