Dieu aide moi !

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

Espéranto: Dio, helpu min!
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
User avatar
Fiona
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 13 Jun 2005 15:22
Location: Netherlands

Post by Fiona »

en néerlandais: God, help mij.
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

merci beaucoup pour vos reponses.. il y en aurait il d autre?
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

leelou wrote:il y en aurait il d autre?
En Rom, par exemple ? ;)
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

Devla, azutas me !
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách »

en breton : Aotrou Doue, sikour din ! (Monsieur Dieu... je ne crois pas qu'on puisse dire Dieu tout seul, ça sonne bizarre. Mais c'est pas mon rayon, Thoird' qu'en penses-tu ?)
Je confirme, ca sonne bizarre. On tutoie Dieu en breton?

Breton Morbihannais: Eutru Doué, sekouret genein

Irlandais: Cuidigh liom, a Dhia

Gaélique d'Ecosse: Cuidich leam, a Dhia
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:

Post by kaptan »

En turc:

TANRIM BANA YARDIM ET !
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Basque : Jainkoa/Jaingoikoa, lagun nazazu.

Hébreu : אדני עזר לי [Adonay, azor li]
Geroa ezta gurea...
User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1442
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium

Post by damiro »

Grec: Θέο, βοηθέ μου! (à vérifier)
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
Post Reply