"La gymnastique était, est et restera toujours un des ....."

[Fuokusu]

Je tente(Blood me corrigera).

En japonais :

たいそうがもっとも良いスポーツでした、もっとも良いスポーツです、もっとも良いスポーツのままであります。

Taisô ga mottomo yoi [en fait j'ai pensé à écrire "le meilleur" comme ça] supôtsu deshita,mottomo yoi supôtsu desu,mottomo yoi supôtsu no mama de arimasu [j'ai hésité pour "rester"].

Merci de me corriger si ça va pas du tout,mon japonais est encore limité.

[Bacaline]

"La gymnastique était, est et restera toujours le meilleur sport qui existe"

كانت رياضة الجمباز رياضة الرياضات ومازالت وسوف تبقى إياّها دائما

kânat riyâdhatu-l-jumbâzi riyâdhatu-r-riyâdhâti wa mâ zâlat wa sawfa tabqâ 'iyyahâ dâ'iman

Je ne suis pas bien sûre de m’emploi de إياّها

Sinon j'ai choisi la formule "la gymnastique était le sport des sports, elle est encore et le restera toujours"

[pc2]

en portugais:
"a ginástica foi, e sempre será, o melhor dos esportes que existem".

[Fiona]

en néerlandais: Gymnastiek was, is en zal altijd de beste sport blijven, die er bestaat.

[xaviergym]

Rien d'autre??

[damas]

"La gymnastique était, est et restera toujours le meilleur sport qui existe"

كانت رياضة الجمباز رياضة الرياضات ومازالت وسوف تبقى إياّها دائما

kânat riyâdhatu-l-jumbâzi riyâdhatu-r-riyâdhâti wa mâ zâlat wa sawfa tabqâ 'iyyahâ dâ'iman

Je ne suis pas bien sûre de m’emploi de إياّها

Oui t'as raison, ici il faut employer كذلك (kathalika)

[Bacaline]

Oui t'as raison, ici il faut employer كذلك (kathalika)

Mille merci Damas

[damas]

Oui t'as raison, ici il faut employer كذلك (kathalika)

Mille merci Damas