Les Ig Nobel

white-horse · Post by **white-horse** » 22 Oct 2005 19:44

kokoyaya wrote:Petit hors-sujet : on dit à Chypre, non ?

Oui! J'ai trouvé la règle:
à + ville ou pays sans article
et, bien sûr, Chypre sans article.

Merci kokoyaya! C'était au premier mois /1 niveau/. Il faut se rappeler ça

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 22 Oct 2005 19:46

Juste pour ne pas avoir l'air gentil : une règle

Merci pour ta règle, j'ai tendance (comme pas mal de personnes dont le français est la langue maternelle) à faire un peu tout à l'instinct, sans trop savoir pourquoi on dit ça de telle ou telle manière.

white-horse · Post by **white-horse** » 22 Oct 2005 19:58

kokoyaya wrote:Juste pour ne pas avoir l'air gentil : une règle

J'ai corrigé déjà.

Merci pour ta règle, j'ai tendance (comme pas mal de personnes dont le français est la langue maternelle) à faire un peu tout à l'instinct, sans trop savoir pourquoi on dit ça de telle ou telle manière.

Probablement, ça se passe presque toujours avec la langue maternelle.

Il me semble que svernoux explique la langue russe mieux que moi.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 22 Oct 2005 20:19

En tout cas, je ne suis pas une réference en ce qui concerne la langue française. Je me souviens le mal que mes profs avaient à éxpliquer quand il faut mettre en et à pour les pays. Je crois qu'il y a quelques règles.

T'as trouvé le bon sens de 'cour de récré', un sens figuratif qui marche moins bien en français que en anglais ('playground') peut-etre...

white-horse · Post by **white-horse** » 22 Oct 2005 20:31

Quant aux prépositions c'est un des cauchemars pour moi (comme les articles).

didine · Post by **didine** » 22 Oct 2005 22:23

ANTHOS wrote:Je me souviens le mal que mes profs avaient à éxpliquer quand il faut mettre en et à pour les pays. Je crois qu'il y a quelques règles.

Je viens d'y penser brièvement, il semblerait qu'on dise:
- "en" pour le pays dont le nom est féminin (en Pologne, en Nouvelle-Zélande, en Bolivie, etc)
- "à" pour les pays qui n'ont pas d'article (à Chypre, à Malte, à Cuba, etc)
- "au" pour les pays dont le nom est masculin (au Canada, au Groenland, au Burkina Faso, etc).

patmos · Post by **patmos** » 22 Oct 2005 22:59

C'est une question que je m'étais posé il y a peu, sans trouver de logique !

Il faudrait aujouter (mais c'est logique)
aux : pour les contrés pluriel : Fidji, Maldives, Seychelles, Etats-Unis, Philippines, Bahamas, Bermudes

Je remarque beaucoup de pays sans article sont des îles (exception: San Marin, Monaco)

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 22 Oct 2005 23:31

Oui, didine, mais on dit aussi EN pour les pays masculins qui commencent par une voyelle

En Irak, en Iran....

Avec tout ça, je crois qu'on a fait le tour.

Edit :Non, didine, Israël est masculin en voyelle => en

didine · Post by **didine** » 22 Oct 2005 23:34

patmos wrote:Je remarque beaucoup de pays sans article sont des îles (exception: San Marin, Monaco)

Et Israël aussi dans les exceptions.

ElieDeLeuze wrote:Oui, didine, mais on dit aussi EN pour les pays masculins qui commencent par une voyelle En Irak, en Iran....

Ah oui, tu fais bien de le dire, je n'avais pas pensé à ceux-là!

white-horse · Post by **white-horse** » 23 Oct 2005 09:34

Donc les règles "La situation dans l'espace" (merci kokoyaya, didine, patmos, ElieDeLeuze et mon manuel de français

)

1) les villes n'ont pas d'article: Paris, Vienne, Tokyo
MAIS: Le Havre, Le Caire, La Haye, La Havane, La Rochelle ... (???)

2) Les pays et les continents ont un article: la France, le Japon, les Etats-Unis, l'Afrique
MAIS: Chypre, Haïti, Israël, Cuba, Hawaï ... (???)

3) En général, les pays qui se terminent par "-e" sont féminins.
F.: la Suisse, la Russie, la France, la Hollande
M.: le Japon, le Canada, le Brésil

MAIS: le Mexique, le Zaïre, le Cambodge, le Mozambique ... (???)

"à", "en" et "au(x)" indiquent la ville, le pays, le continent où on est/ où on va:

- "à" + ville: à Paris, à Lisbonne, à Madrid
- "à" + pays sans article: à Cuba, à Chypre, à Hawaï, à Haïti, à Malte, à San Marin, à Monaco
MAIS: en Israël (commence par une voyelle)

- "en" + pays féminin: en France, en Russie, en Pologne, en Nouvelle-Zélande, en Bolivie
- "en" + continent : en Europe, en Afrique, en Amerique, en Australie, en Antarctide

- "au" + pays masculin: au Brésil, au Canada, au Japon, au Groenland, au Burkina Faso

- "aux" + pays pluriel: aux Etats-Unis, aux Pays-Bas, aux Fidji, aux Maldives, aux Seychelles, aux Philippines, aux Bahamas, aux Bermudes, aux Antilles

!!!

Devant tous les pays siguliers qui commencent par une voyelle, on utilise "en":
en Iran, en Irak, en Angola, en Israël

Je vous prie de me corriger et de compléter cettes règles. (Je doute de "à Hawaï"-"aux Fidji")

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 23 Oct 2005 09:40

On dit bien "à Hawaii" et "aux (îles) Fidji".

white-horse · Post by **white-horse** » 23 Oct 2005 11:54

Fuokusu wrote:On dit bien "à Hawaii" et "aux (îles) Fidji".

Oh oui, j'ai compris, les Fidji, mais Hawaii.

au Yemen ? en Jordanie ? à Jérusalem ? – Est-ce que c’est correctement ?
Et Jamaïque - à ou en ? il est plus probable qu'à Jamaïque, non?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 23 Oct 2005 11:57

En Jamaïque sinon le reste est bon.

Hawaii est un nom masculin,c'est usuel de mettre "à" devant.