[Anglais] Blagues

mansio · Post by **mansio** » 24 Oct 2005 08:49

Les Français ont les blagues belges, les Allemands les blagues sur les Ostfriesen. Quelles sont les blagues correspondantes pour les Américains ? Merci d'avance.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 24 Oct 2005 11:55

Il me semble que les "belges" des américains sont les canadiens.

mansio · Post by **mansio** » 24 Oct 2005 14:14

Je ne sais pas qui m'a envoyé dans le Lokablabla mais ma question était sérieuse.
J'étais en train d'écrire à une Américaine qui recherchait ses ancêtres originaires de l'Ostfriesland. Je voulais lui dire que les habitants de cette région étaient les "belges" de l'Allemagne. Je n'ai pas pu exprimer mon idée.

didine · Post by **didine** » 24 Oct 2005 14:18

C'était donc une demande de traduction vers l'anglais?

mansio · Post by **mansio** » 24 Oct 2005 15:59

On peut dire que c'est la demande de traduction en anglais américain du mot "belge" dans l'expression "blague belge" ou "blague sur les Belges".
Je remercie Bloodbrother, bien qu'il ne semble pas tout à fait sûr de sa réponse.
(Il me semble que les gens des Appalaches seraient concernés)

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 24 Oct 2005 17:33

Tu peux dire que
'XXX tend to be the butt of jokes by Germans'
'XXX are the traditional target of German humour'
'XXX are the fall guys of German humour

(evidemment, c'est un sujet delicat et je ne vois pas l'utilité de le dire comme ça).

didine · Post by **didine** » 24 Oct 2005 17:34

D'accord Mansio, je vais donc redéplacer ton topic pour le réintégrer dans le forum Freelang francais. Comme tu n'avais pas précisé que c'était une demande de traduction ni vers quelle langue, je pensais que c'était une véritable question.

michka · Post by **michka** » 24 Oct 2005 21:06

Na? is et wohr? (Dites-moi, c'est vrai?). J'ai l'impression que les Belges pour les ostfrieser sont les Bavarois (rien que 'Grüßgott!' ça les fait rigoler).

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 24 Oct 2005 22:08

Il y a bien longtemps que les blagues sur les Frisons orientaux se sont fait rares en Allemagne. Juste après la réunification, les allemands de l'ouest se sont surtout moquer des Saxons en découvrant leur accent..... disons... exotique.

Pour les Américains, je vais tenter une sortie en rappelant que depuis quelques années, faire de l'humour en utilisant une communauté particulière comme victime est de moins à moins accepté, voire même assez vivement condamné. Respect des identités minoritaires pour les uns, dérive du politiquement correct pour d'autres, le fait est que la prudence s'est installée. Ça commence aussi à venir en Europe, d'ailleurs.

Dada · Post by **Dada** » 24 Oct 2005 23:08

Dans l'ouest, toutes les blagues debiles retombent sur les pauvres "redneck" = paysan (bouseux).

Funnylolo · Post by **Funnylolo** » 24 Oct 2005 23:21

ElieDeLeuze wrote: Juste après la réunification, les allemands de l'ouest se sont surtout moquer des Saxons en découvrant leur accent..... disons... exotique.

Attention, je suis un fervent défenseur de la Saxe!!!

Mais bon, faut bien reconnaitre que l'accent est déroutant au debut (surtout si vous avez appris l'allemand en France avec une Française)

michka · Post by **michka** » 26 Oct 2005 13:03

Voilà ce que je viens de trouver, dans un livre que je lis actuellement:

...Gurki chantait le morceau. Il était Klaus 'Major' Heuser et Wolfgang Niedecken réunis en une seule personne. On commençait par la strophe. Par des onomatopées, Gurki essayait de reproduire les sons du dialect rhénain: "Met gro so da wi do fre ko mo sa ledem froto, lu to fo ro ta de ro tu gi fotu re." Ou quelque chose dans le genre. La jeunesse du village se faisait un plaisir de l'écouter. Et puis le refrain...

Heinz Strunk, "Mes légumes, c'est la viande"

Là c'est de gens d'Hambourg qui se payent la tête de l'accent de Cologne. J'ai la vague impression qu'ici tout le monde se moque de tout le monde...

mansio · Post by **mansio** » 26 Oct 2005 14:18

Je sais qu'il y a beaucoup de blagues sur les Ossis, mais je ne savais pas que les Saxons sont plus visés que les autres.
Ce qui est amusant c'est que la Frise Orientale se trouve dans l'état de... Basse-Saxe.

J · Post by J » 26 Oct 2005 17:25

Pour nous les anglais les pauvres victimes de blagues sont les irlandais, les gallois, les écossais et les américains

les canadiens, les sud africains, les australiens et les kiwi s'échappent...

en fait, les irlandais ont un très très bon sens de l'humour...

mansio · Post by **mansio** » 02 Nov 2005 22:07

J'ai trouvé un mot qui semble correspondre à "belge" en anglais américain : "hillbilly". Peut être utilisé comme nom ou adjectif.