Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Marcello
Guest
Post
by Marcello 26 Oct 2005 17:01
Italian:
damas
Membre / Member
Posts: 527 Joined: 19 Mar 2005 01:47Location: La Syrie - Damas
Post
by damas 26 Oct 2005 21:24
En arabeأهلاً بكم في بيتي
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
damiro
Membre / Member
Posts: 1442 Joined: 10 Aug 2004 23:50Location: Liège/Belgium
Post
by damiro 27 Oct 2005 22:29
In greek: Καλός ήρθατε στο σπίτι μου
Pronounciation :
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
domanlai
Membre / Member
Posts: 1259 Joined: 22 Jul 2005 17:19
Post
by domanlai 29 Oct 2005 19:28
trans_alex wrote: 歡迎到我的家 <--Welcome to my home.
Cantonese:
fun yen tou oh de ka 歡迎來到我的家<-- Welcome to my home.
Mandarin:
huānyíng-láidào-wo-de-jiā
_________________________________________________________
If I have mistaken, please feel free to correct me!
What you wrote for cantonese is not really Cantonese or perhaps it is written Chinese with Cantonese pronciation ! But true cantonese is :
歡迎嚟我屋企。
trans_alex
Membre / Member
Posts: 5 Joined: 20 Oct 2005 05:26Location: Panamá
Contact:
Post
by trans_alex 30 Oct 2005 22:37
domanlai wrote:
What you wrote for cantonese is not really Cantonese or perhaps it is written Chinese with Cantonese pronciation ! But true cantonese is :歡迎嚟我屋企。
___________________________________________________________
HI!
Oh, thank you domanlai for correcting my mistake!
多謝
domanlai
Membre / Member
Posts: 1259 Joined: 22 Jul 2005 17:19
Post
by domanlai 30 Oct 2005 22:54
trans_alex wrote: domanlai wrote:
What you wrote for cantonese is not really Cantonese or perhaps it is written Chinese with Cantonese pronciation ! But true cantonese is :歡迎嚟我屋企。
___________________________________________________________
HI!
Oh, thank you domanlai for correcting my mistake!
多謝
使乜客氣呀﹗
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034 Joined: 01 Nov 2005 11:42Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi 01 Nov 2005 13:42
Désolé mais en slovaque c'est Vitajte doma ou Bud´te vitaný
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 01 Nov 2005 15:41
moui, j'avais la flemme
You may feel alone when you’re falling asleep
Olso
Membre / Member
Posts: 1048 Joined: 31 Oct 2005 22:18Location: Paris
Contact:
Post
by Olso 01 Nov 2005 17:29
en espéranto :Bonvenon en mia hejmo (chez moi)en mia domo (dans ma maison)
