translation of "welcome to my home"

fatbob · Post by **fatbob** » 10 Oct 2005 06:01

My wife's Sunday school lesson for next week is on the Tower of Babel and she would like as many translations of "welcome to my home" as possible.
She would like any language ,but needs the English phonetics so her children can pronounce them. Thank you ahead of time for any help I recieve.

svernoux · Post by **svernoux** » 10 Oct 2005 10:18

French:
Bienvenue chez moi
(sorry, I can't think out how to explain this pronounciation in English

, maybe someone else will do it better than me)

German:
Willkommen bei mir
(vilkomen by mir)

Russian:
Добро пожаловать ко мне
(dobra pazhalavat ka mnye)

Olivier · Post by **Olivier** » 10 Oct 2005 10:51

svernoux wrote:French:
Bienvenue chez moi
(sorry, I can't think out how to explain this pronounciation in English , maybe someone else will do it better than me)

byeng va new shaymwah

in Hungarian: Üdvözöllek nálam! (yewdva za llec naah lom

)
(seriously: what I wrote (y)ew is French u and German ü that is ee with rounded lips like for oo, eng is really a vowel with the nasal sound given by ng but without the ng sound itself, final a is not ah but the unstressed sound in "above"...)
-- Olivier

grzespelc · Post by **grzespelc** » 10 Oct 2005 11:45

Polish: Witaj w moim domu (veetie v moeem domoo)

Spanish: Bienvenido a mi casa (byenveneedau ah mee cassah)

it's bienvenido if you talk to a man. In different cases you should use:
- bienvenida, if you talk to a woman,
- bienvenidas, - to two or more women
- bienvenidos - to two or more men or a mixed group

Fiona · Post by **Fiona** » 10 Oct 2005 12:50

Dutch: welkom in mijn huis

grzespelc · Post by **grzespelc** » 10 Oct 2005 13:35

Fiona wrote:Dutch: welkom in mijn huis

pronounciation: velkom in mine hows

Nephilim · Post by **Nephilim** » 10 Oct 2005 14:56

czech & slovak = vitejte doma [veetaytae dauma]

fatbob · Post by **fatbob** » 10 Oct 2005 16:10

thank you all so very much , she will be very happy. Again thank you all.

seidabdi@gmail.com · Post by **seidabdi@gmail.com** » 17 Oct 2005 08:51

SOMALI

Ku soo dhawow gurigeyga

arkayn · Post by **arkayn** » 17 Oct 2005 09:18

grzespelc wrote:Spanish: Bienvenida en mi casa (byenveneeda n mee cassah)

It's the generic term

grzespelc wrote: it's bienvenido if you talk to a man. In different cases you should use:
- bienvenida, if you talk to a woman,
- bienvenidas, - to two or more women
- bienvenidos - to two or more men or a mixed group

Yes, Sir

and bienvenido, if you talk to a man.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 17 Oct 2005 10:10

Portuguese

Bem-vindos em minha casa

[beyng veendooz eyng meenya caza

(- pronunciation for English people is very very complicated for me - j'ai bon ?

)

kaptan · Post by **kaptan** » 20 Oct 2005 08:31

Turkish:

Evime hoş geldiniz (Ahweema hosh gualdeeneez)

leelou · Post by **leelou** » 20 Oct 2005 11:27

in romany gypsy language : mishto- avilian tu ka kher muro

trans_alex · Post by **trans_alex** » 20 Oct 2005 12:00

歡迎到我的家 <--Welcome to my home.

Cantonese: fun yen tou oh de ka

歡迎來到我的家<--Welcome to my home.

Mandarin: huānyíng-láidào-wo-de-jiā

_________________________________________________________
If I have mistaken, please feel free to correct me!

SuperCed · Post by **SuperCed** » 26 Oct 2005 11:55

En serbe, ça doit être un truc du genre :
Dobrodošli kod moja kuca

Je sais pas mettre l'accent sur le "c".

A corriger s'il y a une faute...

LokaNova et Freelang

translation of "welcome to my home"

translation of "welcome to my home"

Meaning in SOMALI

Welcome to my home in Chinese