Prénom Magali dans toutes les langues

vlad · Post by **vlad** » 28 Oct 2005 08:50

Pouvez-vous me donner la traduction de ce prénom (Magali) dans un maximum de langues (plus particulièrement en hindi);
Merci d'avance !

didine · Post by **didine** » 28 Oct 2005 10:19

Russe: Магали

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Oct 2005 11:15

Japonais : マガリー
(si je ne me trompe pas !)

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 28 Oct 2005 11:22

Effectivement,j'aurais fait la même chose sans le trait.

Car0line · Post by **Car0line** » 28 Oct 2005 12:05

Ce prénom n'existe pas en grec mais je te donne la transcription :

Μαγκαλί

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 28 Oct 2005 12:11

svernoux wrote:Japonais : マガリー
(si je ne me trompe pas !)

Presque ! On ne met pas le ー.

En coréen : 마갈리 (magalli)

En chinois : 马加利(mǎjiālì)

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Oct 2005 12:12

Bloodbrother wrote:
svernoux wrote:Japonais : マガリー
(si je ne me trompe pas !)
Presque ! On ne met pas le ー.

Comment on sait s'il faut le mettre ? Puisqu'il y a des prénoms où on le met ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 28 Oct 2005 12:13

En plus j'avais posté pour dire que je ne mettrais pas de trait dans ce cas,mais bon,pas grave.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 28 Oct 2005 12:16

En fait, la différence se fait à l'oreille, certaines terminaisons sont plus longues que d'autres (les prénoms en "i" particulièrement) mais je suis d'accord avec toi sur le fait que ce ne soit pas très évident.

Fuokusu wrote:En plus j'avais posté pour dire que je ne mettrais pas de trait dans ce cas,mais bon,pas grave.

J'avais noté.

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Oct 2005 12:33

Bloodbrother wrote:En fait, la différence se fait à l'oreille, certaines terminaisons sont plus longues que d'autres (les prénoms en "i" particulièrement) mais je suis d'accord avec toi sur le fait que ce ne soit pas très évident.

Ouais, OK, je vais pas chercher à comprendre je crois...

Bloodbrother wrote:
Fuokusu wrote:En plus j'avais posté pour dire que je ne mettrais pas de trait dans ce cas,mais bon,pas grave.
J'avais noté.

Moi aussi. Faut pas prendre la mouche comme ça, Fuokusu. J'attendais juste confirmation de Blood.

arkayn · Post by **arkayn** » 28 Oct 2005 15:57

Magali n'existe pas en espagnol (et dans les autres langues latines non plus, me semble-t-il).

Mais si tu dit Magali, tout simplement, les espagnols n'auront pas de mal à dire ce prénom.

En français, c'est Magalie normalement, mais comme on a tendance à écrire les prénoms un peu à toutes les sauces...

Imène · Post by **Imène** » 28 Oct 2005 18:27

Et moi, comme pour l'instant je ne parle vraiment bien que le français, et que j'ai quand même besoin de me sentir utile, je viens de trouver que le prénom Magali serait un dérivé de Marguerite ( du persan "margaritis", en passant par le latin "margareta", qui signifie "perle". C'est d'ailleurs cette idée de petite perle blanche qui a inspiré le nom de la fleur. Les prénoms, ça voyage...

). Cette Magali serait-elle la perle rare?

A partir de cette étymologie (lointaine, lointaine...), il y a tojours le prénom "perle" dans toutes les langues, mais bon, le lien est ténu tout de même.

xaviergym · Post by **xaviergym** » 28 Oct 2005 20:48

En Espéranto:

Magaliao ou Magalo ou Magalio ou Magalao

et le diminutif: Manjo (Ma-nyo)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Nov 2005 13:58

Occitan languedocien : Magalia (prononcé "magalyo")

pc2 · Post by **pc2** » 11 Nov 2005 18:05

Portugais -> Magali.