je pense à toi

[chalmi]

En Khmer (Cambodge) : Bang Salagne Aune

[natafael]

alors pour un " je pense à toi" en luxembourgeois, je crois que c'est:

ech denke an dech ou ech denke un der
et tu demandais le verbe penser

ech denke
du denkst
hen denkt / hat denkt
mer denken
dir denken (pas sur)
sie denken
oups, suis plus tres sur, mais je dois pas etre loin
bye

[Valeriaa]

yo pienso en ti n'est pas correcte , le "yo" sert a insister, MOI je pense a toi...

mais il me semblerai plus correcte de mettre
piensa tu

Comme l'avait dit Koko, le yo ser effectivement à insister. On peux donc tout à fait le mettre, même s'il est optionnel.

Par contre piensa tu ne veux pas dire je pense à toi, mais "penses-tu !". Ou plus familièrement "tu parles !" (comme lorsque l'on ne partage pas l'opinion de quelqu'un).

Comme vous avons dit, "piensa tu" veux dire "penses-tu!". Mais "yo pienso en ti" ou "pienso en ti" n'ont pas plus different à l'espagnol, le "yo" peut être "Moi, je pense à toi" mais aussi seulement "je pense à toi". Les deux sont correctes. Pardonez mon français, je suis peruvienne et je parle seulement un peu... (je n'habite pas à la France)

Allemand: ich denke an dich
Norvégien: jeg tenker på deg

Au revoir!

[La petite olive]

alors pour un " je pense à toi" en luxembourgeois, je crois que c'est:

ech denke an dech ou ech denke un der
et tu demandais le verbe penser

ech denke
du denkst
hen denkt / hat denkt
mer denken
dir denken (pas sur)
sie denken
oups, suis plus tres sur, mais je dois pas etre loin
bye

ech denken
du denkts
hien, si hatt denkt
mir denken
dir denkt
si denken

donc ce serai plutot ech denken an dech

[resina]

en català : penso en te

en catalan c'est plutôt

pinso en tu

[Ari]

Moldave/roumain-ma gîndesc la tine.
Russe-ea dumaiu o tebe!

[Gwenael]

je vois ke lon donne 2 traductions en bretons (selon la région d'origine) ms n'y a t-il pas un breton "littéraire" ke tous les bretons comprennent (ki correspondrait au breton ke lon peut apprendre a l'école)?
dans ce cas kel est la traduction de "je pense à toi"?

Je supose que "kel" vaut pour "quelle"...
En breton standard:
Soñjal a ran ennout
Si l'on dit "me a soñj ennout" on traduit plutôt "moi, je pense à toi" (ou en espagnol "yo pienso en ti"

[Gwenael]

en català : penso en te

en catalan c'est plutôt

pinso en tu

Ou plutôt: "Penso en tu"