translation in as many languages as possible of light my fir

[czort]

bonjour !! dans le contexte, "allume mon feu" gagne , car devant il y a voici la traduction complete de cette chanson trouvée sur un site :

http://www.lacoccinelle.net/traduction- ... 1656-.html

allume mon feu : one point donc

[ElieDeLeuze]

Sauf que allume mon feu, ça n'est pas idiomatique, ça sent l'anglais.

[J]

Sauf que allume mon feu, ça n'est pas idiomatique, ça sent l'anglais.

Maybe it should be allume ma flamme then? We want it to feel english don't we. I think that sounds nicer anyway

Poor myriam6202, we're spending so much time on the french translation and hardly any on others!

[seidabdi@gmail.com]

SOMALI

There is Somali song which says:

Kaalayoo Dabka Ii Daar! = Come and Light My Fire!

[Guest]

c'est peut être "éclaire ma lanterne" ou un truc comme ça