Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
catherine
Guest
Post
by catherine 15 Oct 2005 22:09
Bonjour à tous j'aimerais savoir si vous pouvez m'éclairer sur ces deux mots pour que je puisse donner plein de bisous au monde entier!!!
Merci d'avance!!!
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 15 Oct 2005 22:37
CatherinePolonais: Katarzyna (diminutif: Kasia)Russe: Екатерина (diminutif le plus courant: Катя)Finnois: Katri, KatariinaSame (lapon): Káre
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 15 Oct 2005 23:09
J'adore ce prénom dans mes deux langues adorées :Portugais Gaélique d'Ecosse
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 16 Oct 2005 02:33
tchèque : Kateřina [katéRJina]
You may feel alone when you’re falling asleep
caluptus
Membre / Member
Posts: 469 Joined: 18 Aug 2005 20:55
Contact:
Post
by caluptus 16 Oct 2005 03:41
arabe :كاترينا
If you don't love too much, you don't love enough
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 16 Oct 2005 08:41
hongrois: Katalin
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17565 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 16 Oct 2005 10:34
en breton : Katell, Katrina...
Penn ar Bed
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 16 Oct 2005 10:40
Allemand : Katarina
Sonka - Сонька
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245 Joined: 22 Jul 2005 14:43Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym 16 Oct 2005 14:38
En Espéranto:Katerinao
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 16 Oct 2005 14:53
En japonais : カトリーヌ (katorînu)卡特琳 (kǎtèlín)까트린느 (kkat'eurineu)
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 17 Oct 2005 10:30
En espagnol : Catarina comme en portugais mais surtout Catalina En anglais : Katleen (diminutif Kate), Catherine
La folie des uns est la sagesse des autres
michka
Membre / Member
Posts: 1101 Joined: 20 Jun 2005 17:45Location: Paris
Post
by michka 17 Oct 2005 22:42
Olivier wrote: hongrois: Katalin
De même en
basque .
Italien, Catalain
Caterina
Roumain
Cãtãlin (et c’est un prénom de garçon)
Ecaterina (pour les filles)
Néerlandais
Katelijn, Katrijn, Trijntje
Slovène
Katica, Katina, Katija
aux îles Hawaii
Kakalina, Kalena
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820 Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách 17 Oct 2005 23:41
Irlandais: Caitríona (pron. à peu près catchriiineu), Tríona (tchriiineu)
Guest
Guest
Post
by Guest 01 Nov 2005 19:26
arkayn wrote: En espagnol : Catarina comme en portugais mais surtout Catalina En anglais : Katleen (diminutif Kate), Catherine
En anglais il y a aussi Kathryn
Bonjour à tous j'aimerais savoir si vous pouvez m'éclairer sur ces deux mots pour que je puisse donner plein de bisous au monde entier!!! 
