Traducción a todos los idiomas

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
michka
Membre / Member
Posts: 1101
Joined: 20 Jun 2005 17:45
Location: Paris

Post by michka »

Italien
Articolo
Nome
Sostantivo
Aggettivo
Pronome
Avverbio
Preposizione
Congiunzione
Interiezione
Verbo
didine wrote:Oui, et de toute facon, il y a peu de langues où on peut utiliser deux termes comme ca qui soient interchangeables. J'ai carrément enlevé "nom" alors et j'ai mis "Sustantivo (=nombre)".
J’ai voulu laisser « nome » et « sostantivo », car en italien il y a un cas, où les deux mots ne sont pas interchangeables. Dans une frase comme « i concetti di bello e di sublime nell’estetica kantiana » (le beau et le sublime dans l’esthétique de Kant) « il bello » ou « il sublime » ne sont pas des « nomi », mais plutôt des adjectifs substantivés. En revanche on peut dire que ce sont des « sostantivi » et ce n’est pas une erreur (c’est juste une manière de classifier le mot en soulignant son usage plus que sa nature).
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
User avatar
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034
Joined: 01 Nov 2005 11:42
Location: Bratislava, Slovaquie

Post by prstprsi »

Puedo traducir en eslovaco....

Subsantivo----> podstatné meno
Artículo------>člen
Adjetivo------> prídavné meno
Pronombre----->zámeno
Adverbio------->príslovka
Preposicíon----->predložka
Conjunción----->spojka
Interjacción------>citoslovce
Verbo------>sloveso

Se puede tambien traducir con las raíces latinas pero es mejor de esta manera.
Post Reply