Elle est la plus belle mais ce n'est pas sa faute... Merci

[prstprsi]

Bonjour tout le monde, auriez vous la gentillesse de m'aider à traduire la phrase suivante dans le plus de langues possibles....Merci d'avance à tous


Elle est la plus belle mais ce n'est pas sa faute...

J'ai déjà le slovaque

Ona je najkrajšia ale to nie je jej chyba...

[Bloodbrother]

Je n'ai pas bien saisi le sens de la phrase. On dirait plutôt "bien qu'elle n'y soit pour rien, c'est elle la plus belle" non ?

[prstprsi]

Oui c'est l'idée....merci

[Olivier]

Elle est la plus belle mais ce n'est pas sa faute...

en hongrois: ő a legszebb de ez nem az ő hibája/érdeme
(reste à choisir entre hibája = sa faute, et érdeme = son "mérite", ce qu'elle a fait pour ça = là où elle y est pour quelque chose)
-- Olivier

[Nephilim]

Ona je najlepšia ale to nie je jej chyba...

si l'idée est bien "bien qu'elle n'y soit pour rien, c'est elle la plus belle" personellement, je dirais plus "je najkrajšia ale nemôže za to" : déjà, on n'utilise pas en règle générale le pronom personnel sujet en début de phrase, et d'autre part, "chyba" est trop fort ici et implique une idée de culpabilité directe. tandis que "môct za niečo" porte plus le sens de "y être pour quelque chose". pas la peine que je revienne sur la différence entre najlepšia/najkrajšia (le premier porte sur des aptitudes, le second sur le physique).

à y réfléchir, on dirait même : "aj keď za to nemôže, to ona je najkrajšia", là on est bien fidèle au "bien qu'elle n'y soit pour rien, c'est elle la plus belle"

de ce fait, en tchèque, on aura :

(ona) je nejhezčí ale nemůže za to (ici on gardera plutôt le pronom personnel étant donné que "nejhezčí" ne porte pas l'indication du genre, contrairement au slovaque)

ou alors :

i když za to nemůže, to ona je nejhezčí

[prstprsi]

L'idée est en fait qu'elle se sent coupable , mais que elle n'y ai pour rien. C'est à dire qu'elle s'en veut de tous les regard qui pèsent sur elle... Donc c'est pr ça que j'ai pris "Chyba"
Et le "Ona" c'est pour transcrire le "Elle est" français sans quoi on dirait "C'est la plus belle" donc il y a une raison à sa présence...
Pour "najlepšia" je suis débile.... PARDON

[Nephilim]

ano, lenze...quand on écrit le pronom pers., ça équivaut, en français, à "c'est elle qui". autrement, on ne le met pas.

autrement ; merci pour l'explication - mais ça reste néanmoins "môct za"

[arkayn]

Espagnol : Es la mas guapa/bonita pero no es culpa suya

[grzespelc]

En polonais:

Ona je najkrajšia ale to nie je jej chyba...

(Ona) jest najładniejsza, ale to nie jej wina

"bien qu'elle n'y soit pour rien, c'est elle la plus belle"
"je najkrajšia ale nemôže za to"

Jest najładniejsza i nic na to nie poradzi.

"aj keď za to nemôže, to ona je najkrajšia",
i když za to nemůže, to ona je nejhezčí

Nic na to nie poradzi, że jest najładniejsza.

En anglais ce serait:
She's the most beautiful and she can't do anything about it

ou (cette version me plait un peu plus):
She can't help being the most beautiful

[svernoux]

Elle est la plus belle mais ce n'est pas sa faute...

Russe : Она самая красивая, но она в этом не виновата.
Allemand : Sie ist die schönste, obwohl sie daran nicht schuld ist.

On peut faire des variations à l'infini, moi j'ai traduit le plus mot-à-mot possible la phrase d'origine parce que, honnêtement, j'ai pas trop compris la distinction que vous faisiez entre vos différentes formulations...

[didine]

Finnois: Hän on kaunein, mutta se ei ole hänen syytä.
Suédois: Hon är det vackraste, men det är inte hennes fel.

[grzespelc]

Allemand : Sie ist die schönste, obwohl sie daran nicht schuld ist.

schuldig ??

[michka]

Italien
È la più bella, ma non è colpa sua (È la piou 'bèlla / ma nón'è 'cólpa s'ua).

Allemand : Sie ist die schönste, obwohl sie daran nicht schuld ist.

schuldig ??

Utilisé seulement avec 'sein', 'geben' et 'haben', 'schuld' (tout en minuscules) est aussi adjectif/adverbe. À mon avis il n'y a pas de faute.

Si je ne m'abuse, 'schuldig' demande le génitif (er ist des Mordes schuldig) et 'schuld' la prép. 'an' + le datif. Il y a déjà 'obwohl' qui introduit une concessive, de poursuivre par 'sie dessen nicht schuldig ist' risque, il me semble d'alourdir la phrase. Je préfère le 'daran' qui reprend toute la frase principale, utilisé avec 'schuld'.

[svernoux]

Allemand : Sie ist die schönste, obwohl sie daran nicht schuld ist.

schuldig ??

Utilisé seulement avec 'sein', 'geben' et 'haben', 'schuld' (tout en minuscules) est aussi adjectif/adverbe. À mon avis il n'y a pas de faute.

Si je ne m'abuse, 'schuldig' demande le génitif (er ist des Mordes schuldig) et 'schuld' la prép. 'an' + le datif. Il y a déjà 'obwohl' qui introduit une concessive, de poursuivre par 'sie dessen nicht schuldig ist' risque, il me semble d'alourdir la phrase. Je préfère le 'daran' qui reprend toute la frase principale, utilisé avec 'schuld'.

Très bien résumé, michka. En plus, je pense que schuldig est plus fort. Schuld, c'est dans le langage courant, pour dire " c'est la faute de..." ou "être responsable de..." Alors que schuldig, c'est rvaiment "coupable" au sens juridique du terme. Et ça signifie également "redevable, endetté". Bref, plus profond comme signification.

[vallisoletano]

Portugais

é a mais linda, mas a culpa não é dela