lapin gris

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

En napolitain

Cuniglio griscio

:hello:
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

zcalin, you didn't say it in Romanian ?

en Roumain, je trouve :
un lapin gris = iepure gri
le lapin gris = iepurele gri

zcalin, correct me if needed !
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

iubito wrote:zcalin, you didn't say it in Romanian ?

en Roumain, je trouve :
un lapin gris = iepure gri
le lapin gris = iepurele gri

zcalin, correct me if needed !
It's perfect!
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Maroussia wrote:
svernoux wrote:... Though I can't say, of course, we shall need more information from loufka...
Tu as raison, svernoux! S'il s'agit de la zoologie, en russe le lapin gris ~= русак,
mais j'étais vérifiée avec le dictionnaire (français) et il "proteste"
à propos, mon dico ne sais pas le mot "русак" :( , il est vraiement supide, mon dico!!! :cry:
You are right, svernoux! Is this question about zoology?
in russian le lapin gris ~= русак
but I was verified with the dictionary (français) and it "protests"
To Maroussia and zcalin : I'm sorry guy, I don't know at all the difference from a zoological point of view. As I said, I think this is not a matter of zoology, but rather a kind of funny/lovely name for a character in a story. That's my opinion, but I'm not sure of it.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Superinge
Membre / Member
Posts: 14
Joined: 16 Jan 2005 22:10
Location: Belgium, Ghent

lapin gris

Post by Superinge »

en neerlandais:
grijs konijn
enthousiastic pregnant ...
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

CZ = sedy zajic
SK = sedy zajac
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
User avatar
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034
Joined: 01 Nov 2005 11:42
Location: Bratislava, Slovaquie

Post by prstprsi »

Nephilim wrote:CZ = sedy zajic
SK = sedy zajac
En slovaque on dira plutôt šedy zajac, Sivý zajac ou Sivý králik....
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

kralik, c'est plus communément le lièvre. lapin = zajac
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
User avatar
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034
Joined: 01 Nov 2005 11:42
Location: Bratislava, Slovaquie

Post by prstprsi »

J'ai demandé à ma fiancé, c'est le contraire.... Zajac c'est plutôt le lièvre
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:

Post by kaptan »

moi j'ai demandé à ma femme,
zajac, c'est lièvre et kralik, c'est lapin....
je connaissais déjà kralik, ma femme a eu un grand père slovaque qui a fait une vingtaine d'enfants dans 3 pays et 2 continents...on l'appelle onc' kralik....
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

romani : vunatapa šašajora
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
User avatar
michka
Membre / Member
Posts: 1101
Joined: 20 Jun 2005 17:45
Location: Paris

Post by michka »

Grisou n'était pas un petit dragon qui voulait devenir pompier ? :D
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
Guest
Guest

Post by Guest »

turc : boz tavşan
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

Sans conviction mais je pense qu'en occitan languedocien : lapin gris (prononcé "lapi griss")
Post Reply